was mighty - Перевод на Русский

Successful economies are no longer a monopoly of the rich and the mighty.

Экономический успех не является более монополией богатых и могущественных.

In that way, the weak, and not only the strong and mighty, will inherit the Earth and its waters.

Таким образом слабые, а не только сильные и могущественные унаследуют Землю и ее моря.

Strong and mighty States do not need such weapons, because they possess advanced arsenals.

Сильные и могущественные государства не нуждаются в таком оружии, поскольку у них есть арсеналы современного оружия.

What we experience is the insensitivity and the lack of interest of the mighty as they manipulate the system for their selfish ends.

Мы сталкиваемся с бесчувственностью и отсутствием интереса могущественных сил в момент, когда они манипулируют системой в своих эгоистичных целях.

Many mighty nations do not want to reallocate their military budgets to aid poorer countries.

Многие могущественные державы не хотят пересматривать свои военные бюджеты в интересах оказания помощи бедным странам.

It was as if a development superhighway was contemplated for the rich, the mighty, the poor and the lame alike, regardless of their respective capabilities for travelling on it.

Это было бы равнозначно проектированию магистрали развития для богатых и могущественных и бедных и обездоленных без учета имеющихся у них возможностей.

This session is a new wave in the mighty river of the United Nations, a new cycle in the global rhythm of the world.

Нынешняя сессия является новой волной могущественной реки Организации Объединенных Наций, новым циклом в глобальном ритме мира.

Aware that every process of negotiations involves give and take, Kosovo, emboldened by its mighty protectors, wants only to take.

Зная, что любой переговорный процесс предполагает взаимные уступки, Косово, поощряемое его могущественными покровителями, хочет только получать их.

Such was the value of small islands in the days before the industrial revolution, when the Caribbean produced great wealth for mighty nations.

Такова была цена малых островов во времена, предшествующие промышленной революции, когда Карибский бассейн давал огромные богатства могущественным государствам.

During the greater part of the life of the United Nations, the strong have dictated to the feeble, the big to the small, the mighty to the weak.

За время существования Организации Объединенных Наций по большей части сильные диктовали слабым, большие - малым, могущественные - лишенным влияния.

Very mighty Rings, it is said.

Говорят, это очень могущественные Кольца.

Clearly it is a mighty heirloom of some sort, and such things do not breed peace among confederates, not if aught may be learned from ancient tales.

Мне ясно, что это – могущественный талисман, из тех, какие порождают распри между соратниками, если верить старинным былям.

Of Númenor he spoke, its glory and its fall, and the return of the Kings of Men to Middle-earth out of the deeps of the Sea, borne upon the wings of storm. Then Elendil the Tall and his mighty sons, Isildur and Anárion, became great lords; and the North-realm they made in Arnor, and the South-realm in Gondor above the mouths of Anduin.

Потом Элронд поведал о Нуменоре, о том, как это государство погибло, и о том, как короли Большого Народа вернулись, возрожденные Морем, в Средиземье, о могучем короле Элендиле Высоком, о его сыновьях Исилдуре и Анарионе, основавших два могущественных княжества – Арнор на севере и Гондор на юге.

As it drew near the great furnaces where, in the deeps of time, it had been shaped and forged, the Ring’s power grew, and it became more fell, untameable save by some mighty will.

Видно, вблизи от горнил, где Кольцо было некогда выковано, таинственная власть его возрастала, и могучая нужна была сила, чтобы с ним совладать.