treat to - Перевод на Русский

Sikhs say, "Treat others as you would be treated yourself".

Сикхи говорят: <<Относись к другим так же, как ты сам относишься к себе>>.

(a) on the ground of her sex he treats her less favourably than he treats or would treat a man; or

a) по причине пола оно относится к ней менее благоприятно, чем оно относится или относилось бы к мужчине; или

(a) on the ground of her pregnancy he treats her less favourably than he treats or would treat a person who is not pregnant; or

a) по причине ее беременности оно относится к ней менее благоприятно, чем оно относится или относилось бы к небеременной; или

They are then treated as heroes.

За этот акт к ним относятся как к героям.

And they need to be treated with respect.

И к ним должны относиться с уважением.

Nature could not be treated as a commodity.

К природе нельзя относиться как к товару.

We now treat them as outlaws.

Теперь мы относимся к ним как к преступникам.

Treat the local inhabitants with respect.

Уважительно относитесь к местным жителям.

In fact, they are treated with great contempt.

По сути, к ним относятся с большим презрением.

We must learn to treat all members of the world as we would like to see our own citizens treated.

Мы должны научиться относиться ко всем в мире так, как мы хотели бы, чтобы другие относились к нашим собственным гражданам.

You have never treated Harry as a son.

Вы никогда не относились к Гарри как к сыну.

Generally, everyone suddenly began treating her with particular respect.

Вообще же все стали к ней вдруг относиться с особенным уважением.

I’ve tried to tell Fudge, but he insists on treating Harry like a child.

Я пробовал поговорить с Фаджем, но он относится к Гарри как к ребенку.

Yushkevich’s attitude towards the books and articles on philosophy of which he treats.

Юшкевич относится к тем книгам и статьям по философии, о которых он трактует.

I feel that human beings should treat human beings like human beings.

По-моему, человек должен относиться к другому человеку по-человечески.

Perhaps you've a dollop of wisdom for the boy who must be treated like a man."

Возможно, у вас найдется крупица мудрости для мальчика, к которому надо относиться как к мужчине.

And unless I’m going to be treated like one, I’m not going to have anything to do with them!

И если вы ко мне подобным образом относиться не желаете, я с вами дела иметь не стану!

The protection of the magistrate renders the slave less contemptible in the eyes of his master, who is thereby induced to consider him with more regard, and to treat him with more gentleness.

Покровительство чиновников делает раба менее безответственным в глазах его хозяина, который благодаря этому побуждается относиться к нему с некоторым вниманием и более мягко обращаться с ним.

The French in their turn have, I believe, treated our goods and manufactures just as hardly; though I am not so well acquainted with the particular hardships which they have imposed upon them.

Французы, в свою очередь, как кажется, относились к нашим товарам и мануфактурным изделиям с такой же суровостью, хотя я не столь хорошо осведомлен о том специальном обложении, какому они подвергали их.

But in new colonies the interest of the two superior orders obliges them to treat the inferior one with more generosity and humanity; at least where that inferior one is not in a state of slavery.

В новых колониях интерес двух высших классов заставляет их относиться к низшему с большим вниманием и человечностью по крайней мере там, где этот низший класс не находится в состоянии рабства.