to be criticized - Перевод на Русский

The agreements were criticized by the Abkhaz side.

Оба соглашения были подвергнуты критике абхазской стороной.

The new law has been criticized in Rwanda and internationally.

Новый закон был подвергнут критике в Руанде и в мире.

Council of Europe bodies also criticized the law.

Эти законы также были подвергнуты критике органами Совета Европы.

These moves were criticized by NCP officials as unilateral.

Эти меры были подвергнуты критике должностными лицами ПНК как односторонние.

However, the proposed legislation had been criticized by the Sami Parliament.

Однако предложенное законодательство было подвергнуто критике парламентом саами.

This position was criticized by Judge Holtzmann in his dissenting opinion:

Эта позиция была подвергнута критике судьей Хольцман в его особом мнении:

The Government has been criticized for not pursuing a more progressive tax policy.

Правительство было подвергнуто критике за то, что оно не проводит более прогрессивную налоговую политику.

126. The provisions in question were, however, criticized as being too general.

126. Однако рассматриваемые положения были подвергнуты критике как чересчур общие.

In addition, the very idea of a list of examples was open to criticism in a codification exercise.

Кроме того, сама идея перечня примеров была подвергнута критике в ходе кодификации.

This provision has been criticized and it has been proposed that the Statute deal with the issue of perjury.

Это положение было подвергнуто критике, и было предложено, чтобы в Уставе было уделено внимание вопросу о лжесвидетельстве.

I am not here to criticize them.

Я здесь не для того, чтобы критиковать их.

I believe that it is too easy to criticize.

Я считаю, что критиковать всегда проще.

It is prohibited to criticize "friendly countries".

Запрещается критиковать "дружественные страны".

Many have criticized that decision.

Многие критиковали это решение.

Some have criticized their lack of achievement.

Некоторые критиковали отсутствие достижений.

However, these have been criticized as ineffective.

Однако эти кодексы критиковались за их неэффективность.

It is inappropriate and unacceptable to criticize us for doing so.

Было бы неуместно и неприемлемо критиковать нас за это.

That Act was widely criticized by the international community.

Этот акт широко критиковался международным сообществом.

This distinction has been criticized by some commentators.

Некоторые из комментаторов критиковали данное расхождение.

They did not hesitate to criticize their own Governments.

Они не отказывают себе в праве критиковать свое собственное правительство.

No need to be critical, Matau.

Нечего критиковать, Матау.

- I'm not trying to be critical, I'm just trying to get a lay of the land.

- Я не пытаюсь критиковать, я просто стараюсь прикинуть, что к чему.

If you start something new it has to meet failure It has to be criticized

Если создаёшь что-то новое, будь готов к провалу. Тебя будут критиковать.

This is kind of an insane time to be criticizing your mom about being overprotective. I know.

И сейчас не самое подходящее время критиковать твою мать за сверхзаботу.

The GLAC board doesn't want to be criticized for its involvement in this merger.

Руководство АЛГЧ не хочет, чтобы его критиковали из-за своего участия в этом слиянии.

All right, fine. Well, look, I didn't come here to be criticized by a man stuck in a coil!

Я пришёл сюда не для того, чтобы меня критиковал человек, застрявший в спирали!

If you're going to be critical, could you please call before you come... so we could be ready for it?

Если ты приходишь сюда критиковать, то пожалуйста позвони, прежде чем придти... чтобы мы были готовы к этому.

I don't mean to be critical, but obviously, you've been very busy getting ready for the wedding, and your minds are elsewhere.

не хочу никого критиковать, но ясно, что вы заняты подготовкой к свадьбе, и ваши мысли далеко отсюда.

“Yeah, well, if you’ve just come over here to criticize—” “Ron—”

— Ну да, приходишь только критиковать… — Рон…

She had always refrained from criticizing the Dursleys in front of Harry, but her eyes flashed every time they were mentioned.

Она никогда не критиковала Дурслей в присутствии Гарри, но всякий раз, когда упоминалось их имя, в глазах у нее загорался недобрый огонь.

Engels wrote to Bebel criticizing the same draft of the Gotha Programme which Marx criticized in his famous letter to Bracke. Referring specially to the question of the state, Engels said:

Энгельс писал Бебелю, критикуя тот самый проект Готской программы, который критиковал и Маркс в знаменитом письме к Бракке, и касаясь специально вопроса о государстве, следующее:

It pains me to criticize our parents, but I am afraid I can no longer live under their roof while they remain mixed up with the dangerous crowd around Dumbledore.

Мне больно критиковать родителей, но боюсь, что не смогу жить под их кровом, пока они связаны с опасной публикой из окружения Дамблдора.

he was also keen to criticize the other players and provide Harry with detailed training schemes, so that more than once Harry was forced to remind him who was Captain.

Мало того, Маклагген критиковал всех остальных игроков и приставал к Гарри с детальными планами тренировок, так что Гарри не раз уже пришлось напомнить ему, кто в команде капитан.

But again, instead of criticizing the essay assigned to us, I wrote a parody called, “On a Piece of Dust,” about how dust makes the colors of the sunset and precipitates the rain, and so on.

И снова, вместо того, чтобы критиковать это эссе, я написал пародию на него, «Об облачке пыли», о том, как пыль окрашивает солнечный закат, смывается дождем и так далее.