they referring - Перевод на Русский

What are the documents they refer to?

На какие документы они ссылаются?

The author also refers to the Committee's jurisprudence on the matter.

При этом она ссылается на соответствующую практику Комитета.

They also referred to the need to strengthen their functions.

Кроме того, они ссылались на необходимость усиления их функций.

The authors refer to the Committee's jurisprudence in this respect.

Авторы ссылаются на соответствующие решения Комитета.

In this respect, it refers to the Committee's jurisprudence.

В этой связи оно ссылается на установившуюся в Комитете практику11.

He referred to the recommendation that the Committee had made in that regard.

Он ссылается на соответствующую рекомендацию Комитета.

For the rest of the queries, he refers to the records of the hearings.

По остальным вопросам он ссылается на протоколы слушаний.

Courts make decisions with reference to the Convention.

При вынесении решений суды ссылаются на положения Конвенции.

They referred to the evaluation when he was dismissed.

Они ссылались на эту оценку, когда его уволили.

This weird book, but it's got a med chart and a kid's diary in the back, and they reference naked DNA.

Это странненькая книга, но это медицинская карта и дневник ребёнка, и они ссылаются на чистое ДНК.

I am referring to terrorism.

Я имею в виду терроризм.

He was referring to the activities described in the statement and not to the expenditure itself.

При этом он имеет в виду виды деятельности, упомянутые в этом заявлении, а не сами расходы.

I refer to the Security Council.

Я имею в виду Совет Безопасности.

I am referring to the exclusion of Taiwan.

Я имею в виду Тайвань.

I refer to the war in the south.

Я имею в виду войну на юге страны.

I am referring to environmental disasters.

Я имею в виду экологические катастрофы.

We are referring to the crisis in energy resources.

Мы имеем в виду кризис энергоресурсов.

Here I refer to the tragedy of Kosovo.

Я имею в виду трагедию Косово.

I am referring to climate change.

Я имею в виду изменение климата.

Here I am referring to Islamophobia.

Под этим я имею в виду исламофобию.

“Are you referring to the sign of the Deathly Hallows?”

— Вы имеете в виду знак Даров Смерти?

Dumbledore smiled. “I refer to the plan Lord Voldemort is revolving around me.

Дамблдор улыбнулся: — Я имею в виду тот план, который выстроил вокруг меня лорд Волан-де-Морт.

I ask whether Skeeter is referring to Dumbledore’s brother, Aberforth, whose conviction by the Wizengamot for misuse of magic caused a minor scandal fifteen years ago.

Я спрашиваю у Скитер, имеет ли она в виду брата Дамблдора, Аберфорта, пятнадцать лет назад осужденного Визенгамотом за противозаконное использование магии, что привело в то время к небольшому скандалу.

"I said something like this," the Baron said. "The Emperor knows a certain amount of killing has always been an arm of business.' I was referring to our work force losses.

– Значит я сказал что-то вроде: «Уж Император-то знает, что немного насилия и убийств всегда шло на пользу делу. Я имел в виду потери в рабочей силе».

It should be borne in mind that this letter refers to the party programme which Marx criticized in a letter dated only a few weeks later than the above (Marx's letter is dated May 5, 1875), and that at the time Engels was living with Marx in London.

Надо иметь в виду, что это письмо относится к партийной программе, которую Маркс критиковал в письме, помеченном всего несколькими неделями позже данного письма (письмо Маркса от 5 мая 1875 года), и что Энгельс жил тогда, вместе с Марксом, в Лондоне.

“The official record was re-labelled after Voldemort’s attack on you as a child,” said Dumbledore. “It seemed plain to the keeper of the Hall of Prophecy that Voldemort could only have tried to kill you because he knew you to be the one to whom Sybill was referring.”

— Ярлычок сменили, когда Волан-де-Морт напал на тебя, в то время еще младенца, — пояснил Дамблдор. — Хранитель Зала пророчеств решил, что Волан-де-Морт знал, кого Сивилла имела в виду, и поэтому пытался убить именно тебя.

When we talk of any particular sum of money, we sometimes mean nothing but the metal pieces of which it is composed; and sometimes we include in our meaning some obscure reference to the goods which can be had in exchange for it, or to the power of purchasing which the possession of it conveys.

Когда мы говорим о какой-нибудь определенной сумме денег, мы иногда имеем при этом в виду только те металлические монеты, из которых она состоит, но иногда мы в эти слова включаем также несколько смутное указание на товары, которые могут быть получены в обмен на них, или на покупательную силу, какую дает обладание ими.

When, by any particular sum of money, we mean not only to express the amount of the metal pieces of which it is composed, but to include in its signification some obscure reference to the goods which can be had in exchange for them, the wealth or revenue which it in this case denotes, is equal only to one of the two values which are thus intimated somewhat ambiguously by the same word, and to the latter more properly than to the former, to the money's worth more properly than to the money.

Если, называя определенную сумму денег, мы имеем в виду не только выразить количество монет, из которого она состоит, но и включить в это понятие некоторое неясное указание на товары, которые можно иметь в обмен на нее, то богатство или доход, обозначаемые в таком случае этой суммой, равняются только одной из двух стоимостей, на какие несколько двусмысленно указывает, таким образом, одно и то же слово, и притом скорее последней, чем первой, т. е. скорее стоимости этих денег, чем самим деньгам.