they are literally - Перевод на Русский

Literally all States would welcome this.

Это приветствовали бы буквально все государства.

There are literally thousands of suspects in this category.

К этой категории принадлежат буквально тысячи подозреваемых лиц.

Quite literally, they brought sight to the blind.

Они буквально открыли слепым глаза на мир.

12. Ijara means literally to rent.

12. <<Иджара>> буквально означает аренду.

They literally did not know whom they were dealing with.

Они буквально не знали, с кем они имели дело.

14. Literally, the term sukuk means certificates.

14. Термин <<сукук>> буквально означает сертификат.

But taken literally, the two claims cannot both be correct.

Однако в буквальном смысле слова эти два утверждения не могут быть верными одновременно.

The term ekecheiria, from the ancient Greek, literally translates as “holding hands”.

Термин "экечерия" буквально переводится с древнегреческого как "держаться за руки".

This breathtaking act of despair has literally turned the world upside down.

Этот поразительный отчаянный акт буквально перевернул весь мир.

(1) Taken literally, the Vienna definitionSee guideline 1.1 above.

1) Воспринимаемое буквально венское определениеСм. выше основное положение 1.1.

They are literally putting all their eggs in my basket.

Они буквально положили все свои яйца в мою корзину.

They are literally moving mountains to see you in a Sebring.

Они буквально горы с места сдвинули, чтобы организовать вам Себринг.

It doesn't get any better to help our troops when they are literally on the lines fighting for our freedom.

Это не очень-то помогает нашим войскам когда они буквально находятся на линии огня, сражаясь за нашу свободу.

Perhaps I took it too literally—I have been told that dwarves are sometimes politer in word than in deed.

Может, я понял это слишком буквально, а ведь говорили мне, что карлики вежливее на словах.

I dare say she was annoyed that you didn't come; but she ought to have known that one can't write like that to an idiot like you, for you'd be sure to take it literally."

Гм, – продолжала она, – уж конечно, самой досадно было, что ты не идешь, только не рассчитала, что так к идиоту писать нельзя, потому что буквально примет, как и вышло.

But the girl had let go of the swing at the very height of its arc and flown into the air, quite literally flown, launched herself skyward with a great shout of laughter, and instead of crumpling on the playground asphalt, she soared like a trapeze artist through the air, staying up far too long, landing far too lightly.

Но девочка пустила качели на полную высоту, и оттуда взлетела в воздух — взлетела совершенно буквально, взмыла в небо с громким хохотом, а потом, вместо того чтобы упасть на шершавый асфальт, спланировала по воздуху, как акробатка. Она парила в воздухе невероятно долго и приземлилась невероятно легко.

Question: 'When you and Mitrei were working, did you see anyone on the stairs at such-and-such an hour?' Answer: 'Sure, some people maybe passed by, not so's we noticed.' 'And did you hear anything, any noise, or whatever?' 'Nothing special.' 'And was it known to you, Mikolai, that on such-and-such a day and hour, the widow so-and-so was murdered and robbed, and her sister as well?' 'No, sir, I never knew nothing about that, I first heard it from Afanasy Pavlovich three days after, in the tavern.' 'And where did you get the earrings?' 'Found them on the sidewalk.' 'Why didn't you come to work with Mitrei the next day?' 'Because I went on a spree.' 'Where?' 'In such-and-such.' 'Why did you run away from Dushkin?' 'Because then I got real scared.' 'Scared of what?' 'Having the law on me.' 'Why would you be scared if you felt you weren't guilty of anything? .' Now, you may believe it or not, Zossimov, but this question was asked, and literally in those words—I know positively, it was told to me accurately! How do you like that, eh? How do you like it?”

Вопрос: «Как работали с Митреем, не видали ль кого по лестнице, вот в таком-то и таком-то часу?» Ответ: «Известно, проходили, может, люди какие, да нам не в примету». — «А не слыхали ль чего, шуму какого и прочего?» — «Ничего не слыхали такого особенного». — «А было ль известно тебе, Миколаю, в тот самый день, что такую-то вдову в такой-то день и час с сестрой ее убили и ограбили?» — «Знать не знаю, ведать не ведаю. Впервой от Афанасия Павлыча, на третьи сутки, в распивошной услыхал». — «А где серьги взял?» — «На панели нашел». — «Почему на другой день не явился с Митреем на работу?» — «Потому этта я загулял». — «А где гулял?» — «А там-то и там-то». — «Почему бежал от Душкина?» — «Потому уж испужались мы тогда очинна». — «Чего испугался?» — «А што засудят». — «Как же ты мог испугаться того, коли ты чувствуешь себя ни в чем не виновным?..» Ну веришь иль не веришь, Зосимов, этот вопрос был предложен, и буквально в таких выражениях, я положительно знаю, мне верно передали! Каково?