the closely - Перевод на Русский

The framework was closely linked with national programmes and goals and had been prepared in close collaboration with countries in the region.

Эти рамки тесно увязаны с национальными программами и задачами и подготовлены в тесном сотрудничестве со странами региона.

These two conditions are closely interrelated.

Эти два условия тесно взаимосвязаны.

they were apparently closely related.

, конечно же тесно связаны между собой.

The three decisions are closely interlinked.

Три эти решения тесно взаимосвязаны.

These issues are closely linked.

Эти проблемы тесно связаны между собой.

Impact is closely related to effectiveness.

Воздействие тесно связано с эффективностью.

Safeguards and compliance are closely interlinked.

Гарантии и соблюдение тесно взаимосвязаны.

Liability is closely related to cost.

Ответственность тесно связана с затратами.

Developing close ties with clients.

установления тесных связей с клиентами.

It is closely linked to the principle of precaution.

Он тесно связан с принципом предосторожности.

The close contact between mother and baby means she absorbs the same germs they're attacking us

Тесный контакт между матерью и ребенком означает, что она сталкивается с теми же бактериями, что и мы.

Within the close community of those that serve the family, I regret to tell you, that talk, ugly talk, unbecoming tittle-tattle is of little else.

Внутри тесного сообщества служащих этой семьи, сообщаю вам с сожалением, эта беседа, неприятная беседа, станет, в лучшем случае, поводом для слухов.

Harry felt the others close in around Ginny;

Гарри заметил, как его друзья теснее обступили Джинни.

I got up and said, “Yes, it’s very closely related.

Я встал и сказал: — Да, тут существует очень тесная связь.

Harry swayed where he stood: The dark, foul-smelling room seemed to close around him again;

Гарри шатнуло. Тесная, вонючая комната снова сомкнулась вокруг него;

I gave a talk to the biology department about the double mutations which occurred so close together.

Я прочитал в биологическом отделении доклад о двойных мутациях, происходящих в тесной близости одна от другой.

In fact, so inconceivably rapid were his movements, and so closely were the Indians tangled together, that they shot one another with the arrows;

Он метался с такой непостижимой быстротой, а индейцы сбились в такую тесную кучу, что они своими стрелами поражали не его, а друг друга.

“Move,” said Voldemort, and Hagrid stumbled forward, forcing his way through the close-growing trees, back through the forest.

— Вперед! — скомандовал Волан-де-Морт, и Хагрид зашагал через Лес, круша на своем пути тесно стоящие деревца.

there were always such drunk and scary mugs loitering around the tavern...Meeting them, he would press close to his father and tremble all over.

кругом кабака шлялись всегда такие пьяные и страшные рожи… Встречаясь с ними, он тесно прижимался к отцу и весь дрожал.

he passed through it with his companions, and they acted like Patronuses to him, and together they marched through the old trees that grew closely together, their branches tangled, their roots gnarled and twisted underfoot.

Он прошел сквозь него со своими спутниками, заменившими ему Патронуса. Вместе они пробирались между тесно стоящих старых деревьев с переплетенными кронами и шершавыми кряжистыми корнями, выпиравшими из земли.

That young girl screamed out and comes rushing, and down she throws herself on her father, crying, and saying, «Oh, he's killed him, he's killed him!» The crowd closed up around them, and shouldered and jammed one another, with their necks stretched, trying to see, and people on the inside trying to shove them back and shouting, «Back, back!

Молодая девушка вскрикнула, бросилась к отцу и упала на его тело, рыдая и крича: – Он убил его, убил! Толпа сомкнулась вокруг них; люди толкали и теснили друг друга, вытягивали шею и старались получше все рассмотреть, а стоявшие внутри круга отталкивали и кричали: – Назад!