that haunted - Перевод на Русский

The questions haunted me.

Меня преследовали вопросы.

It would more likely amount to another problem, one which would come back to haunt us in the future.

Весьма вероятно, что такой шаг привел бы к возникновению еще одной проблемы, которая преследовала бы нас в будущем.

However, we need to overcome two huge challenges that since decolonization have haunted and blighted our national destiny as a people.

Однако на этом пути нам предстоит преодолеть две огромные проблемы, которые со времени деколонизации преследовали и омрачали нашу национальную судьбу как народа.

It has been almost 20 years since the cold war ended, and with it the spectre of global nuclear catastrophe -- a spectre that seemed to haunt us for so long.

Почти 20 лет прошло с того момента, как окончилась холодная война и исчез призрак глобальной ядерной катастрофы, который, как представляется, так долго нас преследовал.

The country has managed to overcome the threat of famine that haunted its past, through increasing food production and finding ways to cope with the many natural disasters that it faces.

Стране удалось преодолеть угрозу голода, которая преследовала ее в прошлом, посредством увеличения производства продовольствия и путем преодоления последствий многочисленных стихийных бедствий, с которыми она сталкивается.

He told a story of leaving his community in Sierra Leone because he was "haunted by bad spirits", and of being re-recruited to fight for the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) rebels in Liberia.

Он рассказал о том, что покинул свою общину в Сьерра-Леоне потому, что его <<преследовали злые духи>>, и о том, как его вновь завербовали для того, чтобы бороться на стороне повстанцев из движения <<Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> (ЛУРД).

This place that's haunted my dreams.

Это то самое место что преследовало меня во снах..

The one that's haunted you these many months?

Тот, что преследовал вас все эти месяцы?

Something happened before the charge at Dunkirk, something that haunted Major Rawlings until he died.

Что-то произошло перед боем в Дюнкерке, что-то, что преследовало майора Ролингса до самой смерти.

Buck’s restlessness came back on him, and he was haunted by recollections of the wild brother, and of the smiling land beyond the divide and the run side by side through the wide forest stretches.

Он опять забеспокоился, его преследовали воспоминания о веселых долинах по ту сторону гор, о лесном брате, о том, как они бежали рядом среди необозримых лесных просторов.

Even in the night, in his dreams, he was haunted by this fear. At such times he would shake off sleep and creep through the chill to the flap of the tent, where he would stand and listen to the sound of his master’s breathing.

Даже во сне этот страх преследовал его, и часто, просыпаясь, Бэк вылезал, несмотря на ночной холод, из своего убежища, пробирался к палатке и долго стоял у входа, прислушиваясь к дыханию хозяина.

The thin man stepped out of the cauldron, staring at Harry… and Harry stared back into the face that had haunted his nightmares for three years. Whiter than a skull, with wide, livid scarlet eyes and a nose that was flat as a snakes with slits for nostrils…

Живой скелет ступил из котла на землю, не сводя глаз с Гарри. А Гарри не мог отвести взгляд от бледного как смерть лица. Три года его преследовали в ночных кошмарах эти красные злобные глаза, тупой змеиный нос, узкие щелки ноздрей…

Harry thought of A History of Magic; the graveyard was supposed to be haunted;

Гарри вспомнил «Историю магии» — считается, что на кладбище обитают привидения.

“Very haunted up here, isn’t it?” said Ron, with the air of one commenting on the weather.

— В этом месте очень много привидений. — Рон говорил, как будто сообщал прогноз погоды.

The graveyard is full of the names of ancient magical families, and this accounts, no doubt, for the stories of hauntings that have dogged the little church beside it for many centuries.

На местном кладбище можно увидеть множество старинных магических фамилий; несомненно, именно этим объясняется обилие рассказов о привидениях, уже много столетий обитающих поблизости от маленькой церквушки».