that depends - Перевод на Русский

It would depend on the circumstances of the case.

Это зависит от обстоятельств конкретного дела.

D No, it depends on the navigation area

D Нет, это зависит от участка плавания.

All of this, however, depends on how it is implemented.

Однако все это зависит от характера его осуществления.

The reply had been that it depended on circumstances.

Ответ состоял в том, что это зависит от обстоятельств.

This depends on which information or data that is needed.

Это зависит от того, какая информация или данные требуются.

This is dependent on the answer to the second bullet point.

Это зависит от ответа на второй вопрос.

It depends on political will in respective capitals.

Это зависит от политической воли в соответствующих столицах.

A It depends on the relative density of the gas.

A Это зависит от относительной плотности газа.

It all depends on circumstances which cannot be anticipated.

Все это зависит от обстоятельств, которые нельзя предвосхитить.

It depends not only on income but also on access to services".

Это зависит не только от дохода, но и от доступа к услугам>>.

That depends on your answer.

Это зависит от твоего ответа.

That depends who's asking.

- Это зависит от того, кто спрашивает.

Yeah, well, that depends.

Да, ну, это зависит от обстоятельств.

Well, that depends on DYAD's intentions.

Это зависит от намерений Диад.

That depends on the individual case.

Это зависит от конкретного случая.

That depends on the size of the worm.

– Это зависит от размеров червя.

That depends on your luck and on your courage and sense;

Это зависит от вашей удачи, смелости и решительности.

“I think it depends what they’re offered,” said Lupin. “And I’m not talking about gold.

— По-моему, это зависит от того, что им предложат, — сказал Люпин. — И я не золото имею в виду.

Whether a commodity is in the relative form or in its opposite, the equivalent form, entirely depends on its actual position in the expression of value.

Находится ли данный товар в относительной форме стоимости или в противоположной ей эквивалентной форме – это зависит исключительно от его места в данном выражении стоимости, т.

Whether one function occupies a greater space in his total activity than another depends on the magnitude of the difficulties to be overcome in attaining the useful effect aimed at.

Больше или меньше места займет в его совокупной деятельности та или другая функция, это зависит от того, больше или меньше трудностей придется ему преодолеть для достижения данного полезного эффекта.

How a social revolution would settle this question not only depends on the circumstances in each particular case, but is also connected with much more far-reaching questions, one of the most fundamental of which is the abolition of the antithesis between town and country.

Как решит этот вопрос социальная революция, это зависит не только от обстоятельств времени и места, это связано также с вопросами, идущими гораздо дальше, среди которых один из важнейших — вопрос об уничтожении противоположности между городом и деревней.

By diminishing the funds destined for the employment of productive labour, he necessarily diminishes, so far as it depends upon him, the quantity of that labour which adds a value to the subject upon which it is bestowed, and, consequently, the value of the annual produce of the land and labour of the whole country, the real wealth and revenue of its inhabitants.

Уменьшая фонд, предназначенный на применение производительного труда, он неизбежно уменьшает, насколько это зависит от него, количество труда, увеличивающего стоимость того предмета, на который она затрачивается, а следовательно, и годовой продукт земли и труда всей страны, действительное богатство и доход ее жителей.

That depends on the model.

- Это зависит от модели.

That depends on the Lord...

Это зависит от Господа ...

- That depends on many things:

- Это зависит от многого:

- That depends on the heir.

- Это зависит от наследника.

That depends on the message.

Это зависит от сообщения.

That depends on who you're with.

Это зависит от компании.

Depends on load

Зависит от нагрузки

Depends on replacement

Зависит от заменителя

The outcome depends on us.

Его исход зависит от нас.

Discontinue Depends on situation

Зависит от ситуации

It all depends on us.

Все зависит от нас с вами.

Much therefore depends on the integrity of the beneficiaries and their dependants.

Поэтому многое зависит от честности бенефициаров и их иждивенцев.

Our future depends on it.

От этого зависит наше будущее.

Our credibility depends on it.

От этого зависит наш авторитет.

The Court's credibility depends on that.

От этого зависит авторитет Суда.

Depends on legal structure.

Зависит от правовой структуры.

I suppose that depends on you.

Полагаю, что зависит от тебя.

I guess that depends on you, Cody.

Я думаю, что зависит от тебя, Коди.

Much depends on you, Duncan.

– От тебя зависит очень многое, Дункан.

They have to depend on each other all the rest of their lives!

Каждый один от другого зависит на всю свою жизнь!

Much also depends upon the wand itself.

Многое зависит и от самой палочки.

Whether the price is or is not more depends upon the demand.

От спроса зависит, превышает ли цена этот уровень или нет.

Everything depends on what circumstances and what environment man lives in.

Всё зависит, в какой обстановке и в какой среде человек.

It depends in part upon the myth-making imagination of humankind.

Отчасти оно зависит от мифотворческого воображения человечества.

A plan depends as much upon execution as it does upon concept.

И всякий план зависит от исполнения не меньше, чем от замысла…