that controlling - Перевод на Русский

(c) The party that controls resources also controls the process.

c) Та из сторон, которая контролирует ресурсы, контролирует и сам процесс.

It controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (with EDP controlling the sixth).

Она контролирует пять из шести португальских местных газораспределительных компаний (а шестая компания контролируется ЭДП).

- In paragraph 2, the phrase "at the option of the controlling party" should be substituted with "upon the request of the controlling party".

- в пункте 2 выражение "по усмотрению контролирующей стороны" следует заменить выражением "по просьбе контролирующей стороны".

Were they controlled by the judicial authorities?

Контролируют ли их судебные власти?

(a) The holder is the controlling party;

а) держатель является контролирующей стороной;

Big ones may control three or four hundred square kilometers.

– Большие контролируют триста-четыреста квадратных километров.

Nor the Houses Minor who controlled the interior trade of Arrakis .

И не Младшие Дома, контролирующие внутреннюю торговлю Арракиса… почти все до одного остающиеся харконненскими тварями.

Noting that control measures are applied at frontiers by State control services,

отмечая, что контроль осуществляется на границах государственными службами контроля,

Noting that control measures are applied at frontiers by different control services,

отмечая, что меры контроля осуществляются на границах различными службами контроля,

The instruction also concerns aliens control performed as thematic control.

В инструкции также рассматривается контроль за иностранцами, осуществляемый в рамках тематического контроля.

Scott has you thinking that control and humanity are the same for us.

Скотт, ты думал, что контроль и человечность одинаково для нас.

They must realize that controlling the gateway would mean freedom for their people.

Они должны осознавать, что контроль над вратами означает свободу для их народа.

They also believe that controlling this power will help ensure their freedom in the future.

ќни также вер€т, что контроль над устройством может обеспечить им их свободу и в будущем.

After much consideration... Actually, 30 minutes of consideration. - I have concluded that control of one's body is an absolute.

После долгих размышлений... вообще-то, 30-ти минутного размышления... я пришел к выводу, что контроль над собственным телом абсолютен.

phase of communism arrives, the socialists demand the strictest control by society and by the state over the measure of labor and the measure of consumption; but this control must start with the expropriation of the capitalists, with the establishment of workers' control over the capitalists, and must be exercised not by a state of bureaucrats, but by a state of armed workers.

До тех пор, пока наступит «высшая» фаза коммунизма, социалисты требуют строжайшего контроля со стороны общества и со стороны государства над мерой труда и мерой потребления, но только контроль этот должен начаться с экспроприации капиталистов, с контроля рабочих за капиталистами и проводиться не государством чиновников, а государством вооруженных рабочих.

Accounting and control - that is mainly what is needed for the "smooth working", for the proper functioning, of the first phase of communist society.

Учет и контроль — вот главное, что требуется для «налажения», для правильного функционирования первой фазы коммунистического общества.

his scar was still painful, which made it hard to concentrate. “I—I think it’s started opening again whenever he loses control, that’s how it used to—”

Шрам болел, мешая сосредоточиться. — Я… я думаю, связь открывается снова, когда он теряет контроль над собой. Так было, когда…

The obvious conclusion was that someone of higher order powers was taking control of the spice source, yet the Bene Gesserit missed this point entirely!)

Очевиднее всего было бы заключить, что некие силы высшего уровня как раз и берут контроль над источником Пряности… но и теперь Бене Гессерит умудрились ничего не заметить и не понять!)