shoutings - Перевод на Русский

Shouts and voices

Крики и голоса

Writing in all caps is like shouting; don't shout, it's not nice.

6. Печатание заглавными буквами сродни крику; не кричите, это − неприятно.

He could not sleep properly and woke up regularly, shouting.

Он не мог нормально спать и постоянно просыпался с криками.

Around 1:30 p.m., I heard shooting outside and people shouting that the settlers were coming.

Примерно в половине второго дня я услышал выстрелы на улице и крики людей о приближении поселенцев.

Shouting or quarrelling is reportedly penalized by the forced wearing of leg chains weighing more than 20 kilograms.

Как сообщается, наказанием за крик или ссору служит надевание ножных кандалов весом более 20 килограммов.

His subsequent visits allegedly typically included battering and/or loud shouting, aggravated by his being in a drunken state.

Как сообщается, его последующие посещения, как правило, сопровождались побоями и/или громкими криками, к тому же он обычно был пьян.

The crowd, led by Mr. Sjolie, then repeatedly made the Nazi salute and shouted "Sieg Heil".

Затем молодчики, возглавляемые г-ном Шоли, несколько раз подняли руки в нацистском приветствии с криками "Зиг хайль".

In addition to the Albanian patrol, a group of 20 civilians shouted and protested at the same time on the Albanian side of the border.

Наряду с действиями албанского патруля группа из 20 граждан подняла крик и протестовала на албанской стороне границы.

The caller, who was by this time shouting loudly threatened the director stating that he would regret not showing the tape.

Звонивший, который к тому времени перешел на крик, начал угрожать директору, заявляя, что тот пожалеет о том, что не показал запись.

An explosion and shouts of Israeli soldiers were heard inside the occupied Shab`a Farms opposite Birkat al-Naqqar.

На оккупированной территории Мазария-Шабъа напротив Биркат-ан-Наккара были зафиксированы звук взрыва и крики израильских солдат.

[Horse neighs] [Shouting]

[ржание лошадей] [крики]

(Men shouting exuberantly)

(Громкие мужские крики)

What's that shouting?

Что за крики?

(Shouting, Gasping Continues)

[ Крики с задыханиями ]

- [Villagers Chattering] - [Shouting]

- [Жители переговариваются] - [Крики]

- Yes, from shouting.

- Да, от крика.

SHOUTING AND ARGUING

КРИКИ И СПОРЫ

You heard shouting.

Вы услышали крик.

I heard shouting.

- Я услышал крики.

COMMOTION AND SHOUTING

Смятение и крики

They could hear the sounds of thousands of people moving around them, shouts and laughter, snatches of singing.

Они слышали шум тысяч людей, шедших вокруг, крики, смех, обрывки песен.

God, what shouting it was!

Боже, что это за крик!

A voice shouted in the dark:

Из темноты раздался крик:

He sprang out, shouting as he came.

Он с криком выскочил наружу.

A shout from François hailed his appearance.

Франсуа приветствовал его криком.

The room was suddenly full of shouts of Expelliarmus.

Комнату огласили крики «Экспеллиармус».

“The King beneath the Mountain!” they shouted.

- Вернулся Подгорный государь! – раздались крики.

Yes, very funny: lights and shouting and all.

– Да уж чудные: свет мелькал, крики слышались.

There were no flashes of light now, no bangs or screams or shouts.

Ни огненных вспышек, ни выстрелов, ни стонов, ни криков.

In the dark of evening he was jolted back to consciousness by terrible shouting.

Он очнулся в полные сумерки от ужасного крику.