shipshape - Перевод на Русский

Перевод для "shipshape" на русский

Shipshape

нар.

Shipshape

прил.

Примеры
Подобные фразы

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

в полном порядке
аккуратно

в полном порядке

нар.

Everything's shipshape, but I keep hearing footsteps.

Все в полном порядке, но я продолжаю слышать шаги.

And your blood work and internals are all shipshape.

А твоя кровь и внутренности в полном порядке.

If we're gonna win the Urca, the Walrus must be shipshape.

Если мы хотим победить Урку, Морж должен быть в полном порядке.

We're paid to keep it shipshape in case anyone decides to stop in.

Мы держим его в полном порядке на случай, если они захотят приехать.

We'll put some ointment on whatever's bugging him, get him back to you shipshape.

Мы смажем, что у него там болит. Вернём вам в полном порядке.

If everything's shipshape, you can just pop along to clinic as usual on Tuesday.

Если всё в полном порядке, вы придёте в консультацию во вторник, как обычно.

I'm sorry and I am remorseful. I don't know how it came to this, but the company's in shipshape. And I will make good by Easter, even if I have to pull my son out of school.

Мне жаль и раскаиваюсь. но компания в полном порядке. даже если придется забрать сына из школы.

So, if I could just get you to confirm that I've entered your name, address and birthdate correctly on the booking form, we're all shipshape and Bristol fashion.

Итак, проверьте, пожалуйста, правильно ли я записала ваши имя, адрес и дату рождения в регистрационный журнал, и всё будет в полном порядке.

I want this place shipshape for our public demonstration, and the day after that, well, I won't be worth a damn and the Order Draco won't have a pot to piss in.

Я хочу, чтобы это место было в полном порядке для публичной демонстрации, и дня после нее, что ж, я не буду стоить и выеденного яйца и Заказ Драко не получит горшка, чтобы мочиться.

аккуратно

нар.

My store had better be shipshape.

Мой магазин должен быть аккуратным.

There was a noble good lot of them down cellar, and it took us a whole hour, but we done the job tight and good and shipshape.

Внизу, в погребе, оказалась пропасть крысиных нор, и мы возились целый час, зато уж все заделали как следует, прочно и аккуратно.