self-consciousness - Перевод на Русский

Arubanisation 329. There is a growing national self-consciousness in Aruba.

329. В Арубе наблюдается рост национального самосознания.

"Influence" does not always take place within the realm of human consciousness or self-consciousness.

<<Влияние>> не всегда материализуется в сознании или самосознании человека.

Their self-consciousness and national identity are sometimes far from being congruent with those of the core nations.

Подчас между ними и основными нациями отнюдь не наблюдается гармонии в вопросах самосознания и определения своей национальной принадлежности.

These conflicting ideological premises had coexisted, even through the period of perestroika, and were accompanied by the resurgence of national and ethnic self-consciousness.

Эти противоречивые идеологические предпосылки сосуществовали даже в период перестройки и были сопряжены с возрождением национального и этнического самосознания.

As a result of incorporation into the Russian Empire, the restoration of national self-consciousness and the development of capitalist relations in Armenia were accelerating.

В результате включения в состав Российской империи в Армении стали ускоряться процессы возрождения национального самосознания и развития капиталистических отношений.

The established practice in regions populated by compact groups with a different ethnic self-consciousness is to attract predominantly people of that ethnic group.

В регионах, населенных компактными группами, отличающимися определенным этническим самосознанием, установившейся практикой является привлечение на работу преимущественно представителей этих этнических групп.

Of course one could consciously try to influence or be conscious of one's being influenced, but the element of consciousness or self-consciousness need not always be present in the process.

Разумеется, можно сознательно попытаться повлиять на кого-либо или сознавать чье-либо влияние, хотя элемент сознания или самосознания в этом процессе не всегда обязателен.

In this sphere there are no differences of self-consciousness between Yezidi and Kurdish groups, which is characterised by the submission of women to men, obedience of the young to the older, and predominance of the will of parents.

В этой области не существует разницы в плане самосознания между группами езидов и курдов, и для них характерны подчиненное положение женщин, повиновение старшим и подчинение воле родителей.

NGO "Anima" from 2002 implements the programme "Women's Studies" in order to develop self-consciousness of women and feminist theory, as well as encourage active participation of women in public life.

НПО "Анима" с 2002 года осуществляет программу изучения проблем женщин, с тем чтобы развить самосознание женщин и теорию феминизма, а также способствовать более активному участию женщин в общественной жизни.

7. In our research into United Nations policies and reports, we did not find much deliberation on how the self, that is, a person's identity, personality and self-consciousness, can contribute to social isolation and displacement within a society.

7. Изучив политику и доклады Организации Объединенных Наций, мы не обнаружили детального обсуждения вопроса о том, каким образом индивидуальность, т.е. самобытность, личность и самосознание, могут способствовать социальной изоляции и вытеснению из общества.

It can be a deep, intense journey of self-consciousness.

С ним можно совершить захватывающее путешествие в глубины самосознания.

If it be that I am indulging my self-consciousness in justifying myself or if it be...

Если бы я потакал своему самосознанию оправдывая себя или если бы...

You knew you were being watched, and you look at us, within the old tradition of these sort of paintings, with admirable self-consciousness.

И ты смотришь на нас из старой традиции подобных картин с обожаемым самосознанием.

are in fact provided only by the self (das Ich, the abstract, Fichtean self-consciousness, thought divorced from the brain).

отвлеченное, фихтевское, самосознание, оторванная от мозга мысль).

the “testimony of self-consciousness” (die Aussage des Selbstbewusstseins) of Avenarius in his Prolegomena (2nd German ed., § 93, p. 56);

«свидетельство самосознания» (die Aussage des Selbstbewußtseins — у Авенариуса в «Пролегоменах», стр. 56 второго нем. изд., §93);

He's sexual athletic and without a trace of self-consciousness.

Он сексуальный атлетичный и без тени застенчивости.

It had this way of restricting... or causing this terrible self-consciousness in me as a kid.

Это ограничивало... и вызывало ужасную застенчивость у меня как ребенка.

I was freed from Forrest MacNeil's self-consciousness and his fears of being perfectly average in the penis department.

Я освободился от застенчивости Форреста МакНила и его страха оказаться совершенно посредственным в области пенисов.

In the case of men, spectatoring can lead to self-consciousness, which can, in turn, lead to a loss of erection.

В случае с мужчиной эффект "зрителя" может приводить к застенчивости, что, в свою очередь, ведет к потере эрекции.