s health - Перевод на Русский

The permit was denied on "security grounds" and K.'s health continues to deteriorate. Without surgery K. risks paralysis.

В разрешении было отказано по "соображениям безопасности", при этом здоровье К. продолжает ухудшаться: без операции ему грозит паралич.

(d) Continue to implement the activities aimed at improving women`s health care, including reproductive and maternal health care;

d) по-прежнему осуществлять деятельность, направленную на улучшение медицинского обслуживания женщин, в том числе репродуктивного и материнского здоровья;

Mr. Y. was put in pretrial detention cell No. 2 in the on-duty unit of the Zhytomyr municipal division. Mr. Y.'s health deteriorated significantly between 1 and 6 a.m. on 7 April 2005.

Г - н Я. был помещен в камеру для предварительного задержания № 2 дежурной части Житомирского городского отдела. 7 апреля 2005 года за период с 1 часа ночи до 6 часов утра состояние здоровья г - на Я. значительно ухудшилось.

On 7 June 2007, based on the report of the Medical College of Peru dated 7 May 2007 stating that there was a grave risk to L.C.'s health if the pregnancy continued, the author submitted to the hospital authorities an appeal for reconsideration of their decision.

7 июня 2007 года автор, опираясь на заключение Перуанского медицинского общества от 7 мая 2007 года, в котором шла речь о существовании серьезной угрозы для здоровья Л.С. в случае сохранения беременности, представила больничной администрации ходатайство о пересмотре ее решения.

31. 29. The representative of the United Nations Population Fund (UNFPA) outlined the described the 2001 follow--up meeting to the 1996 Glen Cove Round Ttable on Human Rights approaches to Women''s Health, which was held last year.

29. Представитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) рассказала о состоявшемся в 2001 году совещании, которое было созвано в продолжение проведенного в 1996 году в Глен-Коуве <<совещания за круглым столом>> по вопросу о правозащитных подходах к охране здоровья женщин.

The Committee observes that the judicial remedies sought at the domestic level to guarantee access to a termination of pregnancy were resolved favourably for L.M.R. by the Supreme Court ruling. However, to achieve this result, the author had to appear before three separate courts, during which period the pregnancy was prolonged by several weeks, with attendant consequences for L.M.R.'s health that ultimately led the author to resort to illegal abortion.

Комитет отмечает, что применение внутренних средств правовой защиты для целей доступа к операции по прерыванию беременности привело к вынесению Верховным судом решения в пользу Л.М.Р. Тем не менее, для того, чтобы добиться такого решения, автору пришлось пройти через три судебных инстанции, в результате чего срок беременности увеличился на несколько недель со всеми вытекающими последствиями для здоровья Л.М.Р., и ей пришлось делать операцию в подпольных условиях.

Fred 's health worsened this year and spent less time composing .

здоровье Фреда стало ухудшаться с этого года и он тратил все меньше времени на сочинение песен.