pre - Перевод на Русский

(a) Pre-paid rent

а) Заранее внесенная арендная плата

It was agreed to replace the phrase "[according to the pre-disclosed formula]" with the phrase "according to pre-disclosed evaluation criteria".

Было решено заменить формулировку "[согласно заранее указанной формуле]" словами "согласно заранее указанным критериям оценки".

It does not use a pre-designed programme.

Она не предлагает заранее разработанной программы.

Hardwall (pre-erected) facilities

Заранее собранные сооружения с жесткими стенами

1. Roster of pre-screened candidates

1. Список заранее проверенных кандидатов

Pre-packaged solutions are ill-advised.

Заранее предопределенные решения оказываются опрометчивыми.

Use of rosters of pre-screened candidates

Использование реестров заранее одобренных кандидатов

This is carried out within a pre-defined framework.

Эти усилия предпринимаются по заранее определенной схеме.

Reply to the operator within a pre-defined deadline;

- ответ оператору в заранее установленный срок;

23. Pre-arranged, coordinated operations.

23. Заранее согласованные, скоординированные военные операции.

Uh, pre-birthday celebration.

Заранее отпраздновать день рождения.

It's all pre-arranged.

Это все заранее организовано.

Everything is pre-negotiated.

Все детали обговариваются заранее.

It was pre-dug.

Это было выкопано заранее.

Are you getting pre-sick?

Тебя уже заранее тошнит?

He's pre-approved for termination.

Его ликвидация заранее одобрена.

The Orbiter is pre-programmed.

"Орбитер" был запрограммирован заранее.

Oh, so I'm pre-fucked?

- Так я заранее в жопе?

No, they were pre-killed.

Нет, они был убиты заранее.

They were pre-condemned, accused...

Они были заранее осуждены и обвинялись...

The guests exchanged glances; they were annoyed and bewildered by the episode; but it was clear enough that all this had been pre- arranged and expected by Nastasia Philipovna, and that there was no use in trying to stop her now--for she was little short of insane.

Гости продолжали изумляться, шептаться и переглядываться, но стало совершенно ясно, что всё это было рассчитано и устроено заранее, и что Настасью Филипповну, – хоть она и, конечно, с ума сошла, – теперь не собьешь. Всех мучило ужасно любопытство.

So, pre-Harold Saxon. Pre-the Minister of War.

Значит, до Гарольда Саксона, до министра войны.

Made pre-blackout.

Создана до отключения.

All pre-dawn.

Все до рассвета.

But mostly pre.

Но в основном - до.

Pre-Civil War.

Еще до Гражданской войны.

It pre-dates man.

Он возник до человека.

That was pre-Leslie.

- Это было до Лесли.

- Pre or post fro?

- До или после этого?

No pre-trial agreements.

Никаких соглашений до суда.

Pre-civil war construction.

Построено до гражданской войны.

- Pre/post session:

- Пред/постсессионная:

(i) Pre/post session:

i) Пред/постсессионная:

C. Special support to countries assessed at pre-SNA phase and phase 1

C. Специальная помощь странам, находящимся на пред-

Pre- and post-prosthetic care is available, although the availability of wheelchairs is insufficient.

Имеется в наличии пред- и постпротезионное попечение, хотя ощущается дефицит инвалидных колясок.

In fact, in Kenya and in many developing countries, only one authority existed for pre- and post-market surveillance.

На практике в Кении и во многих развивающихся странах пред- и послерыночный контроль осуществляет один орган.

This situation is totally unacceptable and represents an important destabilizing factor, in particular during the pre-election and election period.

Эта ситуация является абсолютно неприемлемой и представляет собой серьезный дестабилизирующий фактор, в особенности в период пред выборами и во время выборов.

Pre-hold-- really?

Пред-ожидание... серьёзно?

Pre-ju-dice.

Пред-убеж-дение.

Entre... pre... near.

Пред... при... ниматель.

the pre-graduation squabble

Пред выпускные препирательства

Pre and post.

Пред- и после- праздничная.

This is the pre-torture?

Это пред-пытка?

I heard "pre-hold."

Я услышал "пред-ожидание."

Pre-dic-ta-ble.

Пред-ска-зу-ема.

A little pre-Halloween hijinkery.

Маленькая пред-хелловинская развлекуха.

This marks an important step forward, as both SAF and SPLA have a high number of pre-registered participants in disarmament, demobilization and reintegration in these areas.

Это будет важным шагом вперед, поскольку СВС и НОАС имеют большое число уже прошедших регистрацию участников программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в этих районах.

The Nordic countries supported the recommendation that the Committee should hold a third annual session beginning in 1995, and that the pre-sessional working group should also hold a third annual session.

Северные страны считают, что шагом вперед является рекомендация в отношении проведения третьей ежегодной сессии Комитета начиная с 1995 года и третьей ежегодной сессии рабочей группы в межсессионный период.

Yeah. Go, pre!

- Да, вперед, При!

We've been pre-booking tickets for months.

Мы продаем билеты на месяцы вперед.

It has only a three-week pre-record facility.

Программировать запись можно всего на 3 недели вперед.

But the room...we already pre-paid for the room.

Но номер... Мы уже заплатили вперед за номер.