poverty of - Перевод на Русский

C. Poverty and extreme poverty in a globalized world

С. Бедность и крайняя бедность в глобальном мире

Poverty and extreme poverty lines, 2006

Уровень бедности и крайней бедности (2006 год)

The Poverty Line has two components: Food Poverty Line and Non-Food Poverty Line.

Показатель черты бедности включает два компонента: черту продовольственной бедности и черту непродовольственной бедности.

Poverty breeds pollution; pollution entrenches poverty.

Бедность порождает загрязнение; загрязнение усугубляет бедность.

National poverty line and measures to combat poverty

Национальная черта бедности и меры по борьбе с бедностью

Poverty severity (or squared poverty gap)

Острота бедности (или квадратичное значение показателя глубины бедности)

Poverty reduction strategies: tackling the multidimensional nature of poverty

Стратегии борьбы с бедностью: рассмотрение многоаспектного характера бедности

The poverty incidence goes alongside a decrease in persistent poverty.

Охват бедности идет в ногу с уменьшением устойчивой бедности.

These priorities will consolidate on-going UNDP poverty work - direct-poverty focused, poverty-related and non-poverty themes with critical implications for human poverty.

Эти приоритеты будут укреплять текущую работу ПРООН по вопросам сокращения бедности - работу, непосредственно направленную на решение проблем бедности; работу, связанную с проблемами бедности; и работу по тематике, не связанной с проблемами бедности, но имеющей очень важные последствия для решения проблем человеческой бедности.

B. Second session - Poverty, rural poverty and human rights

В. Вторая сессия - бедность, сельская бедность и права человека

A child of poverty of whom nothing was expected.

Рожденного в бедности, без каких-либо перспектив.

When Faraday pursued his last and most profound discovery, the poverty of his childhood stymied him as it never had before.

Когда Фарадей исследовал свое последнее и самое глубокое открытие, бедность его детства помешала ему как никогда раньше.

What diamond? Well, apparently, Dublin had a terror of falling back into poverty, of, uh, dying in a pauper's grave like his father did, so he always carried a large diamond with him, just in case.

Очевидно, что Даблин ужасно боялся бедности, боялся, что его похоронят в общей могиле, как его отца, поэтому он всегда носил с собой бриллиант, на всякий случай.

The poverty was evident;

Бедность была видимая;

He was crushed by poverty;

Он был задавлен бедностью;

Come, come, my friend, poverty is no vice!

— Бедность не порок, дружище, ну да уж что!

Poverty, though it no doubt discourages, does not always prevent marriage.

Бедность не всегда предупреждает браки, хотя, несомненно, затрудняет их.

But poverty, though it does not prevent the generation, is extremely unfavourable to the rearing of children.

Но бедность, хотя она и не предупреждает деторождение, чрезвычайно неблагоприятна для воспитания детей.

I am a poor and sick student, weighed down” (that was how he said it: weighed down ) “by poverty.

Я бедный и больной студент, удрученный (он так и сказал: «удрученный») бедностью.

“My dear sir,” he began almost solemnly, “poverty is no vice, that is the truth.

— Милостивый государь, — начал он почти с торжественностию, — бедность не порок, это истина.

Have they alleviated the poverty, have they promoted the industry of those two beggarly countries?

Смягчили ли они бедность, содействовали ли развитию промышленной деятельности этих двух нищенских стран?

In poverty you may still preserve the nobility of your inborn feelings, but in destitution no one ever does.

В бедности вы еще сохраняете свое благородство врожденных чувств, в нищете же никогда и никто.

and in every society this rate varies according to their circumstances, according to their riches or poverty, their advancing, stationary, or declining condition.

и в каждом обществе эта норма изменяется в зависимости от его общих условий, в зависимости от его богатства или бедности, его прогресса, застоя или упадка.