peasant economy - Перевод на Русский

Перевод для "peasant economy" на русский

Peasant economy

крестьянское хозяйство

Примеры
Подобные фразы

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

крестьянское хозяйство

As a result of this increasingly unequal relationship between North and South, traditionally poor but self-providing peasant economies of third world countries are consumed by a world market system in which profit, and not development, is the driving force.

В результате таких все более неравноправных отношений между Севером и Югом традиционно бедные, но экономически самостоятельные крестьянские хозяйства стран "третьего мира" разрушаются под напором всемирного рынка, чья главная движущая сила - стремление к прибыли, а не к развитию.

For example, agriculture becomes transgenic agriculture, controlled by large transnational monopolies that increasingly destroy the peasant economy and that of small and medium-sized producers, all the while polluting the soil and destroying traditional seed in order to monopolize the production of what we eat and to fix food prices.

Например, сельское хозяйство становится генетически модифицированным сельским хозяйством, контролируемым крупными транснациональными монополиями, которые все чаще уничтожают крестьянские хозяйства, а также малых и средних производителей, одновременно загрязняя почву и уничтожая традиционные семена, с тем чтобы монополизировать производство потребляемых нами продуктов питания и установить на них цены.

Five non-recurrent publications: forestry production and marketing chains and their socio-economic effect; analysis of experiences in invigorating the agricultural land market and proposals for improving the conditions of access for rural families, in countries to be selected (2);* dimensions of rural-urban migration and its effects on agrarian structures and peasant economies;** and comparison of the institutional conditions of rural development in the countries of the region with those in the industrialized countries. ** Low priority.

Пять разовых публикаций: продукция лесного хозяйства и сбытовые сети и их социально-экономические последствия; анализ опыта в области активизации рынка сельскохозяйственных угодий и предложения относительно улучшения условий доступа к земельным ресурсам для семей, проживающих в сельских районах, в нескольких странах, которые будут определены позже (две)*; масштабы миграции из сельских районов в города и ее последствия для сельскохозяйственных структур и крестьянских хозяйств**; сопоставление институциональных условий сельскохозяйственного развития в странах региона и в промышленно развитых странах.

(i) Twenty non-recurrent publications on the design of fiscal policies to promote saving and investment in a context of globalization and increasingly open economies; technological development in small countries of the subregion, with a view to designing policies to promote the adoption of business strategies favouring technological modernization, with emphasis on environmentally sound technologies; technological development in the production and processing of agricultural products, taking into account the need to preserve natural resources; technology and poverty, which will analyse various aspects of the technological revolution and its effects on labour productivity and unemployment in countries of the subregion; establishment of the Free Trade Area of the Americas in the year 2005, transition costs and proposals for reducing them; progress made on integration of the electricity systems in Central America and the participation of the Group of Three (Colombia, Mexico and Venezuela); policies to promote and modernize agriculture within the context of regional integration; integration and convergence of social policies (labour markets, social security, human resources and migration) in countries of the subregion; participation by the various economic agents, especially small and medium-sized enterprises, in external trade; effects of trade liberalization and economic complementarity agreements concluded by countries of the subregion among themselves or with third parties on prospects for hemispheric integration; environmentally sustainable development of the energy sector in Central America; the long-term production profile of the countries of the subregion with special emphasis on analysis of the links between agriculture and industry; prerequisites for strengthening production linkages and for taking greater advantage of markets in the context of Central American integration; markets and regulations in the energy sector in Mexico and Central America; the coordination of monetary and fiscal policies to promote investment and savings in the subregion; interrelationship between macroeconomic policy and social sustainability in Mexico and the Central American countries; international competitiveness of the manufacturing sector in the smaller countries of the subregion, with a view to identifying the obstacles standing in the way of successful participation by such firms in an integrated hemispheric market and proposing means of overcoming them; organizational development of small rural enterprises and production units in the countries of the subregion; effects of globalization on the peasant economy, with emphasis on the analysis of policies designed to mitigate the effects of the greater openness of the economy on poor rural groups and on types of rural organization that may offer some protection in that respect; an evaluation of the level of implementation of the Regional Programme of Action for the Integration of Women in the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, 1995-2001; study on the supply of gas and oil in Central America; and study on public management in the energy sector in small Central American countries;

i) двадцать непериодических изданий, посвященных разработке бюджетно-финансовой политики, стимулирующей накопления и инвестиции в контексте глобализации и повышения открытости экономики стран; технологическому развитию в малых странах субрегиона в целях разработки политики, содействующей применению стратегий деловой деятельности, которые стимулировали бы техническую модернизацию, с уделением особого внимания экологически чистым технологиям; технологическому развитию в рамках процесса производства и обработки сельскохозяйственной продукции с учетом необходимости сохранения природных ресурсов; проблеме технологии и нищеты, при рассмотрении которой будет проведен анализ различных аспектов технической революции и ее влияния на производительность труда и безработицу в странах субрегиона; созданию зоны свободной торговли для Южной и Северной Америки в 2005 году, издержкам переходного периода и предложениям по сокращению таких издержек; прогрессу в деле интеграции систем электроснабжения в Центральной Америке и участию Группы трех (Венесуэла, Колумбия и Мексика); политике, содействующей развитию и модернизации сельского хозяйства в контексте региональной интеграции; интеграции и сближению проводимой странами субрегиона социальной политики (рынки труда, социальное обеспечение, людские ресурсы и миграция); участию различных экономических субъектов, особенно мелких и средних предприятий, во внешней торговле; последствиям либерализации торговли и соглашений об экономической взаимодополняемости, заключенных странами субрегиона между собой или с третьими сторонами, на перспективы интеграции в полушарии; экологически устойчивому развитию энергетического сектора в Центральной Америке; долгосрочному прогнозу развития производства в странах субрегиона с уделением особого внимания анализу связей между сельским хозяйством и промышленностью; предпосылкам укрепления производственных связей и более активного использования возможностей рынка в контексте центральноамериканской интеграции; рынкам и нормативным положениям в энергетическом секторе в Мексике и Центральной Америке; координации кредитно-денежной и бюджетно-финансовой политики для поощрения инвестиций и накоплений в субрегионе; взаимосвязи между макроэкономической политикой и социальной устойчивостью в Мексике и центральноамериканских странах; конкурентоспособности обрабатывающего сектора малых стран субрегиона на международном рынке в целях выявления препятствий на пути успешного участия компаний этого сектора в деятельности на интегрированном рынке полушария и подготовки предложений по устранению этих препятствий; организационному развитию мелких сельских предприятий и производственных единиц в странах субрегиона; последствиям глобализации для экономики крестьянских хозяйств с уделением особого внимания анализу политики, призванной смягчить последствия большей открытости экономики для бедных групп сельского населения, а также видам организаций в сельской местности, которые могут обеспечить определенную защиту в этой связи; оценке уровня осуществления Региональной программы действий по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития Латинской Америки и Карибского бассейна на 1995-2001 годы; исследованию предложения газа и нефти в Центральной Америке; и исследованию государственного управления энергетическим сектором в малых странах Центральной Америки;