Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Home ownership and the tenure structure of the housing stock
Владение жильем и структура владения жилищным фондом
Ownership of the following weapons is restricted; the THATA must be obtained for their purchase and ownership:
К оружию, которое относится к категории свободного владения и для приобретения и владения которым необходимо получить разрешение, относятся следующие виды:
Investing and ownership is really the only way to go from being poor to rich.
Инвестирование и владение - единственный способ выбраться из грязи в князи.
“As you can see, Harry,” said Dumbledore loudly, over Kreacher’s continued croaks of “wont, won’t, won’t,” “Kreacher is showing a certain reluctance to pass into your ownership.”
— Как видишь, Гарри, — громко сказал Дамблдор, заглушая хриплые крики Кикимера «не будет, не будет, не будет!», — как видишь, Кикимер не выражает особого желания перейти в твое владение.
“And if such an enchantment exists, then the ownership of the house is most likely to pass to the eldest of Sirius’s living relatives, which would mean his cousin, Bellatrix Lestrange.”
— Вот именно, — согласился Дамблдор. — И если дом действительно заколдован, право владения им, скорее всего, должно перейти к старшему из ныне живущих родственников Сириуса, то есть к его двоюродной сестре Беллатрисе Лестрейндж.
Ownership: sharing ownership of the facility;
права собственности: совместные права собственности на установку;
The dominant form of ownership is private ownership.
21. Преобладающей формой собственности является частная собственность.
The dominant ownership in the healthcare system is state ownership.
Господствующей собственностью в системе здравоохранения является государственная собственность.
No change of ownership: change of ownership occurs but is ignored.
Перехода права собственности не происходит: переход права собственности имеет место, однако игнорируется.
- The separation of building ownership from the underlying parcel ownership;
- отделение прав собственности на строения от связанных с ними прав собственности на земельные участки;
The individual right to private ownership, including ownership of land, was also important.
Также важным является индивидуальное право на частную собственность, включая собственность на землю.
the Shared Ownership Scheme operated by the Northern Ireland Co-Ownership Housing Association.
- "Программа совместной собственности", осуществляемая под руководством Североирландской ассоциации совместной собственности на жилье.
So, he's anxious to have proof of ownership, is he?
И видно ему не терпится подтвердить свои права собственности.
Ownership is subject to a liquidation auction, so that means there are many prospective buyers.
Право собственности - вопрос аукциона, а это значит, что есть много перспективных покупателей.
Faltering capitalist ownership... is replaced by a simplified, less diversified by-product, concentrated in the collective ownership of the bureaucratic class.
Отсутствующая капиталистическая частная собственность заменяется здесь упрощённым, менее дифференцированным суррогатом, но и тот концентрирует в своей собственности бюрократический класс.
Its real ownership is dissimulated, and it came to ownership... only by the route of false consciousness.
Его действительная собственность остаётся скрытой от посторонних глаз, бюрократия становится собственником лишь с помощью ложного сознания.
Now surely, if the trade is outlawed but ownership is not, then those unfortunate negroes still in servitude will become a more lucrative commodity.
Теперь получается, что если торговля вне закона, а частная собственность нет, то несчастные, находящиеся в рабстве, негры станут очень прибыльным товаром.
Goblin notions of ownership, payment, and repayment are not the same as human ones.
У гоблинов свои понятия о собственности и оплате, совсем не такие, как у людей.
“Give him an order,” said Dumbledore. “If he has passed into your ownership, he will have to obey.
— Прикажи ему что-нибудь, — подсказал Дамблдор. — Если он перешел в твою собственность, он будет тебя слушаться.
To this extent, therefore, there still remains the need for a state, which, while safeguarding the common ownership of the means of production, would safeguard equality in labor and in the distribution of products.
И постольку остается еще необходимость в государстве, которое бы, охраняя общую собственность на средства производства, охраняло равенство труда и равенство дележа продукта.
However, there is a belief among some goblins, and those at Gringotts are perhaps most prone to it, that wizards cannot be trusted in matters of gold and treasure, that they have no respect for goblin ownership.
Я не говорю, что волшебников совсем не в чем упрекнуть, но многие гоблины, и не в последнюю очередь те, что работают в банке «Гринготтс», считают, что по части золота и драгоценностей волшебникам нельзя доверять, потому что они не уважают гоблинское право собственности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test