Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
This was particularly true of the Ciénaga de la Virgen (literally, "Swamp of the Virgin") settlement which is located in a stagnant swamp.
Наглядным примером является поселение Cienaga de la Virgen (буквально: "Девственная топь"), расположенное на болотах.
● Multi-season study of mangrove swamps, shrimp ponds and saline areas;
• многосезонное исследование мангровых болот, креветководных прудов и солончаков;
Submunitions often land in mud, sand, swamp, water or thick vegetation.
Суббоеприпасы нередко приземляются в ил, песок, болото, воду или густую растительность.
Researchers suspect that they may have been dumped in a swamp near the capital, Hagåtña.
Ученые подозревают, что они могли быть захоронены в болоте неподалеку от столицы острова Хагатны.
There is no proof that the bombs are there, but the swamp was used as a dumping ground after the war.
Доказательств того, что бомбы находятся там, нет, однако это болото после войны действительно использовалось в качестве места свалки.
In other words, as Confucius said: "Nothing can be done with the corrupt; it is like trying to build on a swamp".
Иными словами, как сказал Конфуций: <<Ничего нельзя сделать с продажными; это все равно, что пытаться строить здание на болоте>>.
Also lacking was antiinsect netting which, given the location of this settlement in a mosquito-infested swamp, was critical.
Также отсутствуют сетки для защиты от насекомых, которые жизненно необходимы с учетом того, что это поселение расположено на болоте, кишащем комарами.
2. The country's total surface area is 240,000 km2; 50,000 km2 are open water and swamp.
2. Общая площадь страны составляет 240 000 км2, из них 50 000 км2 приходятся на реки, озера и болота.
2. The country's total surface area is 240,000 km2, 50,000 km2 of which is open water and swamp.
2. Общая площадь страны составляет 240 000 км2, из них 50 000 км2 приходится на реки, озера и болота.
10. A study was made of the geological and hydrological evolution of the Zapata Swamp and its connection with the changes in vegetation cover.
10. Были проведены исследования, посвященные вопросам геологической и гидрологической эволюции болота, Запата и прослежена связь этих процессов с изменениями, происходящими в растительном покрове.
It lives in Arkansas... in this one little patch of swamp.
Он живёт в акранзасе.. возле небольшого болота..
But he used to use this maze of swamps as his headquarters.
В этом лабиринте болот он... Здесь была его база. Я знаю.
What I don't love is them recording over my episodes of swamp loggers.
Но я не люблю, когда они записаны поверх моих эпизодов "Лесоповала на болотах".
Beyond Argelouse, until the ocean, there's nothing except 80km of swamps, lagoons, and thin pines.
От Аржелуза и до самого океана на протяжении 80 км нет больше ничего, кроме болот, лагун да чахлых сосен.
The ghost orchid. One so rare, people crawled through miles of swamp just for a glimpse of its beauty.
призрачная орхидея редкий цветок, люди идут мили по болотам только чтоб полюбоваться им краткий миг.
I never went near the house, but struck through the woods and made for the swamp.
К дому я и близко не подходил, а обошел его лесом и побежал на болото.
“So—you think it amusing to turn a school corridor into a swamp, do you?”
Вы полагаете, что превратить школьный коридор в болото — это смешно?
I was powerful glad to get away from the feuds, and so was Jim to get away from the swamp.
Я был рад-радехонек убраться подальше от кровной вражды, а Джим – с болота.
I followed a half a mile; then he struck out over the swamp, and waded ankle deep as much as another half-mile.
Я прошел за ним около полумили, потом он пустился наперерез через болото и еще полмили брел по щиколотку в воде.
For one thing, they had not left instructions on how to remove the swamp that now filled the corridor on the fifth floor of the east wing.
Во-первых, они никому не объяснили, как убрать болото, образовавшееся в коридоре на шестом этаже восточного крыла.
“Well, Flitwick’s got rid of Fred and George’s swamp,” said Ginny, “he did it in about three seconds.
— Во-первых, Флитвик избавился от болота, которое сотворили Фред и Джордж, — начала Джинни. — Ему понадобилось на это около трех секунд.
and see him how glad he was when I come back out of the fog; and when I come to him again in the swamp, up there where the feud was;
то вижу, как он радуется, когда я вернулся на плот во время тумана или когда я опять повстречался с ним на болоте, там, где была кровная вражда;
I would have accepted without question the information that Gatsby sprang from the swamps of Louisiana or from the lower East Side of New York.
Пусть бы мне сказали, что Гэтсби – выходец с луизианских болот или из самых нищенских кварталов нью-йоркского Ист-Сайда, я бы не удивился и не задумался.
Harry was certain that teachers like McGonagall or Flitwick could have removed the swamp in an instant but, just as in the case of Fred and Georges Wildfire Whiz-bangs, they seemed to prefer to watch Umbridge struggle.
Гарри не сомневался, что Макгонагалл или Флитвик могли бы удалить болото без всякого труда, однако, как и в случае с устроенным близнецами фейерверком, они явно предпочитали наблюдать за усилиями Амбридж со стороны.
“If anyone fancies buying a Portable Swamp, as demonstrated upstairs, come to number ninety-three, Diagon Alley—Weasleys’ Wizarding Wheezes,” he said in a loud voice. “Our new premises!”
— Если кто надумает купить портативное болото вроде того, что выставлено у вас наверху, милости просим в Косой переулок, номер девяносто три, в магазин «Всевозможные волшебные вредилки», — громко сказал он. — Это наш новый адрес!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test