of conceive - Перевод на Русский

The child, already conceived, dies.

Ребенок, уже зачатый, погибает.

A child was conceived and has now been born.

Было зачато дитя, и сейчас это дитя родилось.

This capacity is also possessed by a conceived baby, if it is born alive.

Такой способностью обладает также зачатый ребенок, если он рождается живым".

Apartheid was conceived in deceit and violence, but it ended in truth and reconciliation.

Апартеид был зачат в обмане и насилии, но закончился осознанием истины и примирением.

By this Act only the mother of a conceived child is released from criminal responsibility.

Этот Закон освобождает от уголовной ответственности только мать зачатого ребенка.

The above Act in article 1, provides that any human being as from the moment it is conceived shall have an inherent right to life, and that the life and health of any child from the moment it is conceived shall be protected by law.

Статья 1 этого Закона предусматривает, что каждое человеческое существо с момента зачатия имеет неотъемлемое право на жизнь и что жизнь и здоровье каждого ребенка с момента его зачатия охраняются законом.

A child conceived at the point of death of the defunct can be an heir if the child is born alive.

Ребенок, зачатый до смерти покойника, может быть наследником, если он родится живым.

Parents who have lost a conceived, but unborn child are entitled to just compensation.

Право на справедливую компенсацию имеют родители, потерявшие зачатого, но еще не родившегося ребенка.

Such a situation could be aggravated when the refugee woman gives birth to a child conceived through rape.

Положение такой женщины может быть усугублено тем обстоятельством, что она родила ребенка, зачатого вследствие изнасилования.

Girls learn to understand, appreciate and protect their fertility, safeguarding their capacity to conceive children naturally.

Девочки учатся понимать, ощущать и защищать свою фертильность, охраняя свою способность к естественному зачатию детей.

and, as to Miss Bennet, he could not conceive an angel more beautiful.

Что же касается мисс Беннет, то он не мог себе представить более прелестного ангела.

and what those means are, it is not very easy to conceive, and it has not yet been explained.

Каковы должны быть эти средства — это не очень легко представить себе и еще не выяснено.

Imagine, this madcap had long since conceived a passion for Dunya, but kept hiding it behind the appearance of rudeness and contempt for her.

Представь себе, что этот сумасброд давно уже возымел к Дуне страсть, но всё скрывал это под видом грубости и презрения к ней.

It is difficult to conceive that a capital should be employed in any way which may not be classed under some one or other of those four.

Трудно представить себе, чтобы капитал мог прилагаться каким-либо иным способом, который нельзя было бы отнести ни к одному из перечисленных выше.

Those different manufactures come, in process of time, to be gradually subdivided, and thereby improved and refined in a great variety of ways, which may easily be conceived, and which it is therefore unnecessary to explain any further.

Эти различные промышленные предприятия с течением времени постепенно специализируются, а благодаря этому улучшаются различными путями, которые легко себе представить и которые поэтому здесь нет необходимости подробнее выяснять.

But since the proletariat needs the state as a special form of organization of violence against the bourgeoisie, the following conclusion suggests itself: is it conceivable that such an organization can be created without first abolishing, destroying the state machine created by the bourgeoisie for themselves?

Но если пролетариату нужно государство, как особая организация насилия против буржуазии, то отсюда сам собой напрашивается вывод, мыслимо ли создание такой организации без предварительного уничтожения, без разрушения той государственной машины, которую создала себе буржуазия?

11): “It remains for us now, under the guidance of our faithful vademecum [35] i.e., Plekhanov], to descend into the last and most horrible circle of the solipsist inferno, into that circle where, as Plekhanov assures us, every subjective idealism is menaced with the necessity of conceiving the world as it was contemplated by the ichthyosauruses and archaeopteryxes.

11: «Нам остается теперь под руководством нашего верного vademecum»[74] (речь идет о Плеханове) «спуститься в последнюю и самую ужасную сферу солипсистского ада, — в ту сферу, где, по уверению Плеханова, каждому субъективному идеализму грозит необходимость представлять себе мир в формах созерцания ихтиозавров и археоптериксов.

He knew well that Nastasia thoroughly understood him and where to wound him and how, and therefore, as the marriage was still only in embryo, Totski decided to conciliate her by giving it up. His decision was strengthened by the fact that Nastasia Philipovna had curiously altered of late. It would be difficult to conceive how different she was physically, at the present time, to the girl of a few years ago. She was pretty then . but now!

он знал, что она в высшей степени его понимала и изучила, а следственно, знала, чем в него и ударить. А так как свадьба действительно была еще только в намерении, то Афанасий Иванович смирился и уступил Настасье Филипповне. Решению его помогло и еще одно обстоятельство: трудно было вообразить себе, до какой степени не походила эта новая Настасья Филипповна на прежнюю лицом.