not it is - Перевод на Русский

If all this is not racism what is?

Если это не расизм, тогда что же это?

If that is not a threat what is it?

Если это не угроза, то что же это?

This is not possible and it will not happen and I'd like to assure all the people here that it will not happen at all."

Это невозможно и это не случится, и я хотел бы заверить всех присутствующих здесь в том, что этому не быть".

But as I have said, it is not a programme, or even a proposal: it is only my personal vision.

Но как я сказал, это не программа, это даже не предложение, это только мое личное видение.

But that's not it, is it?

Но тебе не это надо, так ведь?

Is it really possible?” “What is this! Where am I!” she said, deeply perplexed, as if she had still not come to her senses. “But you, you, you're so...how could you make yourself do it?...What is this!”

Да разве это возможно?» — Да что это! Да где это я стою! — проговорила она в глубоком недоумении, как будто еще не придя в себя, — да как вы, вы, такой… могли на это решиться?.. Да что это!

That’s—that’s not good, is it?”

Это… это нехорошо, правда?

Is not this absurd? Is it not monstrous chaos?

И не сумбур это, и не хаос, и не безобразие это?

“It’s… it’s magic, what I can do?”

— Так это… это волшебство — то, что я умею делать?

This picture looks a hell of a lot like you.” “It isn’t! It isn’t me!”

Эта фотография чертовски похожа на тебя. — Нет! Это не я!

“I don’t say I like it, but it’s the truth!”

— Я не говорю, что мне это нравится, но это правда!

“He did, but it's not that, not that at all.

— Говорил, но это не то, совсем не то.

about what is and what is not terrorism

что является, а что не является терроризмом

It is not, nor can it be, an end in itself.

Она не является и не может являться самоцелью.

Either it is valid or it is not.

Она является действительной или не является таковой.

6. Whether or not work is legal does not in itself determine whether that work is decent.

6. Из того факта, является ли или не является труд законным, собственно нельзя судить о том, является ли он достойным.

It is not universal because it has not achieved the participation of all States.

Она не является универсальной, поскольку не все государства являются ее участниками.

Is it so only when it is serious?

Является ли оно таковым только тогда, когда оно является тяжким?

Is or is not a member of particular religious denomination or

является или не является членом конкретной религиозной конфессии, или

Third, Russia was not and is not an occupying Power.

3. Россия не являлась и не является оккупирующим государством.

I found the bomb, it is not. It is a common clock. Go out?

Нашел бомбу, которая таковой не является.

Oh, Gareth, if there's one thing that I'm not, it is immature.

О, Гарет, если и есть что-то, чем я не являюсь, то это - несознательным человеком.

This interest is the source of his gain.

Этот процент является источником его прибыли.

Another man said, “No, it isn’t the individual brick that is an essential object;

Другой сказал: — Нет, сущностным объектом является не индивидуальный кирпич;

“Well, perhaps not, pour vous plaire[91]...that is, not really not. “What, do they come to you?”

— Да, пожалуй, и нет, pour vous plaire…[49] То есть не то что нет… — Являются, что ли?

It was bad enough that he kept revisiting the graveyard in his nightmares, without dwelling on it in his waking moments too.

Хватит и того, что кладбище постоянно является ему в ночных кошмарах.

What a town always is with regard to the country in its neighbourhood, one independent state or country may frequently be with regard to other independent states or countries.

Тем, чем всегда является город по отношению к окрестной земледельческой местности, часто может являться одна независимая страна или государство по отношению к другим независимым государствам или странам.

Parsimony, and not industry, is the immediate cause of the increase of capital.

Бережливость, а не трудолюбие, является непосредственной причиной возрастания капитала.