Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
He stressed the need to find new solutions for managing environmental and humanitarian crises, raise the standards and delivery of protection for displaced people and reconsider the traditional principles and architecture of humanitarian action, in light of newer concepts such as human security and the responsibility to protect.
Он подчеркивает, что необходимо изыскивать решения нового типа для управления операциями при экологических и гуманитарных катастрофах, совершенствовать нормы и пособия в отношении защиты перемещенных лиц и пересмотреть принципы и структуру гуманитарных действий в свете таких новых концепций, как безопасность человеческой жизни и обязанность предоставлять защиту.
The study also highlights points which need to be factored into future decisions and activities with regard to the provision of the required information and data from such global public sources: (a) no single IGO or United Nations agency actively maintains a complete set of the relevant data for measurement of the indicators; (b) since the strength of the data and frequency of collection differ to some extent by topic, region and country, accurate comparisons may be difficult; (c) traditional issues, such as nutrition, are employed for a variety of policy reasons over long periods and have strong data sets, but accessing esoteric data such as "sustainable forest cover" and newer concepts such as carbon stocks may pose challenges to most practitioners; and (d) nearly all the available data are provided free of charge, although those already packaged for use in information media such as CDs may have to be purchased.
24. В исследовании были также особо отмечены моменты, которые должны быть учтены в будущем при принятии решений и проведении мероприятий, связанных с обеспечением получения необходимых информации и данных из таких открытых глобальных источников, а именно: а) ни одна МПО или организация системы Организации Объединенных Наций не ведет активной работы по поддержанию полного набора соответствующих данных для измерения значений показателей; b) поскольку полнота данных и частота их сбора в определенной степени различаются в зависимости от тематики, регионов и стран, точное сопоставление может быть затруднено; с) такие традиционные вопросы, как питание, давно охвачены в силу различных политических причин, и по ним накоплены большие массивы данных, однако доступ к таким сугубо специфическим данным, как "устойчивый лесной покров", и данным по таким новым концепциям, как накопление углерода, может создать проблемы для большинства практических специалистов; и d) почти все имеющиеся данные предоставляются бесплатно, хотя те данные, которые уже упакованы для использования на таких носителях информации, как компакт-диск, возможно, придется покупать.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test