myrdal - Перевод на Русский

MYRDAL Lecture

Лекция из серии чтений МЮРДАЛЯ

(vi) Special events: Gunnar Myrdal lecture (1);

vi) специальные мероприятия: лекция Гуннара Мюрдаля (1);

The Myrdal Lecture series is named in honour Gunnar Myrdal, the first Executive Secretary of the UNCECE (1947-1957) and who was also awarded the Nobel Prize in Economics.

Серия лекций Мюрдаля получила название в честь Гуннара Мюрдаля, первого Исполнительного секретаря ЕЭК ООН (19471957 годы), которому была присуждена Нобелевская премия по экономике.

In this context, I would like to recall the names of my compatriots, Alva Myrdal and Inga Thorsson.

В этой связи я хотел бы вспомнить имена своих соотечественниц Альвы Мюрдаль и Инги Торссон.

Alva and Gunnar Myrdal Award for Government Service -- American Evaluation Association 1998.

Премия им. Альвы и Гуннара Мюрдалей за государственную службу, присужденная Американской ассоциацией по оценке, 1998 год.

(ii) Non-recurrent publications: good practices on the economics of gender (1); publication on the Gunnar Myrdal lecture (2);

ii) непериодические публикации: передовые методы работы в области гендерной экономики (1); публикация, посвященная лекции Гуннара Мюрдаля (2);

The annual session also featured a Gunnar Myrdal lecture, with the 1993 Nobel Prize laureate Douglas C. North giving a lecture on "The role of institutions in economic development".

Кроме того, примечательными событиями на ежегодной сессии стали выступление с лекцией Гуннара Мюрдаля и выступление лауреата Нобелевской премии 1993 года Дугласа К. Норта с лекцией на тему <<Роль институтов в экономическом развитии>>.

(ii) Non-recurrent publications: publication on women's entrepreneurship (1); publication on the Gunnar Myrdal lecture (1); occasional papers (3); publication of ECE technical cooperation activities (1);

ii) непериодические публикации: публикация о предпринимательской деятельности, осуществляемой женщинами (1); публикация, посвященная лекции Гуннара Мюрдаля (1); отдельные документы (3); публикация, посвященная деятельности ЕЭК в области технического сотрудничества (1);

The United States as a nation started with what Gunnar Myrdal called the "American dilemma" the contradiction between its ideals of nationhood based on the values of freedom and equal opportunity, on the one hand, and the realities of racial inequality and exclusion on the other.

60. Как государство Соединенные Штаты начались с того, что Гуннар Мюрдаль назвал "американской дилеммой", - с противоречия между идеалами государственности на основе ценностей свободы и равных возможностей, с одной стороны, и реальностью расового неравенства и социального отчуждения - с другой.

It is anticipated that the Gunnar Myrdal Lecture will be held on Wednesday, 5 March, at 4.30 in the afternoon. The formal meeting of the Commission will adjoin at 4:30 p.m. with the lecture to be held in the same meeting room. page 7 Mr.

4. Ожидается, что лекции в рамках серии чтений Гуннара Мюрдаля состоятся в среду 5 марта в 16 час. 30 мин. Официальное заседание Комиссии начнется в 16 час. 30 мин. с этой серии чтений и будет проходить в том же зале.

I would like to speak with Mrs. Myrdal.

Я хотел бы поговорить с фру Мюрдаль.

Sub-fund of the Trust Fund for the Myrdal Lectures (MLA)

Субфонд Целевого фонда для лекции Мирдала (MLA)

When sectoral experiences are transferable across the economy they cause what Myrdal called macro-economic "cumulative causation".

Когда опыт отдельных секторов может осваиваться в рамках всей экономики, это порождает феномен, который Мирдал охарактеризовал как макроэкономическую "кумулятивную причинную обусловленность".

Quoting Myrdal, he agrees that "contrary to what the equilibrium theory of international trade would seem to suggest, the play of market forces does not work towards equality".

Цитируя Мирдала, он соглашается с ним в следующем: "в противоположность тому, что можно предположить, исходя из теории равновесия международной торговли, игра рыночных сил не способствует равенству".

This is also the case for the relationships between the three components of stability suggested here: they are almost certainly non-linear and they are probably subject to Myrdal's process of "circular causation".

Это относится и к взаимосвязям между называвшимися в этой работе тремя компонентами стабильности: почти с полной уверенностью можно сказать, что они имеют нелинейный характер и, вероятно, подчинены принципу "круговой причинности" Мирдала"20.