Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
(a) Cultural inheritance (antiquities, recent historical monuments, restoration of monuments, museums);
а) культурное наследие (памятники античной культуры, более поздние исторические памятники, реставрация памятников, музеи);
The National Monuments Acts provide a measure of protection for all of these monuments.
Закон о национальных памятниках предусматривает определенные меры по охране всех этих памятников.
There are 15 such rulings for historic monument sites and 27 for archaeological monument sites.
Эти заявления касаются 15 зон, объявленных историческими памятниками, и 27 зон, объявленных памятниками археологии.
They included 24, 871 monuments of federal (all-Russia) and 59, 955 monuments of local importance.
В их числе было 24 871 памятников федерального (общероссийского) и 59 955 памятников местного значения.
245. There are at present 2,754 historical or cultural monuments with the status of national or local monuments:
245. В настоящее время 2 754 памятника истории и культуры имеют статус памятника республиканского и местного значения.
In 1974, the Church was included in a list of other monuments to be listed by the Government as ancient monuments.
В 1974 году эта церковь была включена в перечень других памятников, которые должны были считаться правительством в качестве памятников старины.
I think the immigration monument is not far from here.
По-моему, памятник иммигрантом где-то неподалёку.
And I think that this monument... is the one depicted here.
И я думаю, что этот памятник... изображен здесь.
This monument is dedicated to the fallen soldiers of the revolutionary war.
Этот памятник посвящен павшим солдатам в войне за независимость США.
It is now a year and a half since we finally ended up, after much wandering and numerous calamities, in this splendid capital adorned with numerous monuments.
Полтора года уже будет назад, как очутились мы наконец, после странствий и многочисленных бедствий, в сей великолепной и украшенной многочисленными памятниками столице.
We shall erect a monument to you in your lifetime. On one side we shall engrave your dictum, and on the other: “To the Russian Machian who dug the grave of Machism among the Russian Marxists!”
Мы вам при жизни поставим памятник: на одной стороне напишем ваше изречение, а на другой: русскому махисту, похоронившему махизм среди русских марксистов!
Their son, Harry, remains the only wizard ever to have survived the Killing Curse. This house, invisible to Muggles, has been left in its ruined state as a monument to the Potters and as a reminder of the violence that tore apart their family.
Их сын Гарри стал единственным волшебником в мире, пережившим Убивающее заклятие. Этот дом, невидимый для маглов, был оставлен в неприкосновенности как памятник Поттерам и в напоминание о злой силе,
They had come to the desolation that lay before Mordor: the lasting monument to the dark labour of its slaves that should endure when all their purposes were made void; a land defiled, diseased beyond all healing — unless the Great Sea should enter in and wash it with oblivion.
Это была поистине мордорская пустыня, памятник на вечные времена непосильному труду рабских полчищ – цели трудов забудутся, но след их пребудет: опоганенная, неисцелимо изуродованная земля, разве что волны Великого Моря сокроют ее от глаз.
Italy still continues to command some sort of veneration by the number of monuments of this kind which it possesses, though the wealth which produced them has decayed, and though the genius which planned them seems to be extinguished, perhaps from not having the same employment.
Италия по сию пору продолжает вызывать своего рода почтение к себе и восхищение благодаря большому количеству памятников, которыми она обладает, хотя богатство, создавшее их, исчезло и хотя гений, породивший их, по-видимому, умер, может быть, по тому, что не находил прежнего занятия.
“I think he left it as a monument to Fred and George,” said Ron, through a mouthful of chocolate. “They sent me all these, you know,” he told Harry, pointing at the small mountain of Frogs beside him. “Must be doing all right out of that joke shop, eh?”
— По-моему, он решил оставить в школе что-то вроде памятника Фреду и Джорджу, — рот у Рона был набит шоколадом, и слова звучали невнятно. — Это, между прочим, они прислали, — сообщил он Гарри, кивая на гору лягушек рядом с собой. — Похоже, их магазинчик приносит неплохой доход, а?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test