is sounded - Перевод на Русский

That sounded like a limitation.

Это звучит как ограничение.

It sounded as if the Committee was inciting to terrorism.

Это звучит так, как будто Комитет подстрекает к терроризму.

It sounds frustrating and, often enough, it is frustrating.

Все это звучит удручающе, а очень уж часто и действительно удручает.

It sounded like a warning to NGOs to modify their behaviour.

Это звучит как предупреждение НПО о том, что следует видоизменить своё поведение.

With all due respect, it sounds to us more like “destructive ambiguity”.

При всем моем уважении для нас это звучит как "разрушительная двусмысленность".

However, what sounded simple in principle might prove to be difficult in practice.

Однако то, что звучит просто в принципе, может оказаться сложным на практике.

The more the benefits of globalization are advertised, the more all of it sounds hypocritical and self-serving.

Чем больше рекламируются блага глобализации, тем больше все это звучит лицемерно и неискренне.

23. The Chair said that even that formulation sounded like a positive obligation.

23. Председатель говорит, что даже такая формулировка звучит как конструктивное обязательство.

The term was easy to translate as such, as for most European languages it sounds familiar.

Этот термин, как таковой, было легко перевести, поскольку на большинстве европейских языков он звучит привычно.

OLA commented that it sounds odd that resources are subject to the availability of funds.

По мнению Управления по правовым вопросам, выражение <<ресурсы утверждаются при наличии средств>> звучит странно.

The alarm is sounded.

Звучит сигнал тревоги.

Oh, this is sounding suspiciously sentimental.

Это звучит подозрительно сентиментально.

Nothing is sounding accurate right now.

- Все это звучит очень странно.

Bag Of Dicks is sounding awful good.

"Мешок с дерьмом" звучит заманчиво.

That cough is sounding worse.

Этот кашель с каждым разом звучит всё хуже.

An unorthodox argument, but the logic is sound.

Оригинальный аргумент, но звучит логично.

This is sounding better all the time.

С каждой минутой звучит все лучше

I hear the music box is sounding better.

Я слышу, музыкальная шкатулка звучит лучше.

Chorus is sounding pretty good, don't you think?

Хор звучит довольно неплохо, как ты считаешь?

This is sounding wrong before I even finish.

Это уже звучит неправильно, я еще не договорила.

How well it sounds!

Как это прекрасно звучит.

His voice sounded falsely bright and cheery.

Он сам слышал, как фальшиво звучит его бодрый голос.

"It sounds wonderful," the stillsuit manufacturer said. "Would it be possible to get the recipe?"

– Звучит заманчиво, – хмыкнул фабрикант дистикомбов. – Я смогу получить рецепт?

insisted Arthur, “I don’t know if this sounds like a silly question, but what am I doing here?”

– Форд, – продолжал расспросы Артур, – может, это звучит глупо, но… что я здесь делаю?

But evidently the sound of it pleased Gatsby for Tom remained "the polo player" for the rest of the evening.

Но Гэтсби, видно, понравилось, как это звучит, и Том так и остался на весь вечер «чемпионом поло».

Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius’s voice sounded.

Гарри, ожидавший более сердечного приема, отметил про себя, что голос Сириуса звучит и жестко, и горько.

In the high tongue it will not sound so ill, and Telcontar I will be and all the heirs of my body.

Не так уж страшно это и звучит на языке былых времен: буду я зваться Телконтаром и завещаю это имя наследникам.

Could he have been referring to a real person?" "Serving two masters," Halleck said. "It sounds like a religious quotation."

Не может ли оно относиться к реальному лицу? – «Служит двум господам», – вспомнил Халлек. – Звучит как религиозная цитата, пожалуй…

"My father has told me of Salusa Secundus," Paul said. "Do you know, Thufir, it sounds much like Arrakis . perhaps not quite as bad, but much like it."

– Отец мне рассказывал о Салусе Секундус, – проговорил Пауль. – Знаешь, Суфир… она, по-моему, похожа на Арракис… может, Салуса не так ужасна, но в целом – в целом звучит похоже.

It sounds great when you say it like that, but all that stuff was luck—I didn’t know what I was doing half the time, I didn’t plan any of it, I just did whatever I could think of, and I nearly always had help—”

Все это звучит очень красиво, но мне просто везло — половину времени я сам не понимал, что делаю, ничего не планировал, действовал вслепую и почти всегда мне помогали.