Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The consequence of separating anti-terrorist law and international humanitarian law is that one and the same criminal act is qualified as terrorism as long as the threshold of "armed conflict" has not been reached, however, the qualification turns doubtful in the gray area around the threshold (i.e. when it is debatable whether or not it is possible to speak of an armed conflict) and it is finally definitively excluded once the threshold has been passed.
Следствием разделения контртеррористического права и международного гуманитарного права является то, что одно и то же преступное деяние квалифицируется как терроризм до тех пор, пока не достигнут порог <<вооруженного конфликта>>, однако эта квалификация становится сомнительной в <<серой>> области вокруг этого порога (т.е. когда не является очевидным, можно ли или нет говорить о вооруженном конфликте) и, наконец, окончательно исключается, как только этот порог пересечен.
An officer qualifies for pension benefits if he or she:
Служащий имеет право на пенсионное обеспечение, если он:
Recipients of DWA may qualify for other benefits.
Получатель этого пособия имеет право и на другие пособия.
(e) He is qualified to be elected as a member of the National Assembly; and
е) оно имеет право избираться членом Национальной ассамблеи; и
The Head of Household qualifies for the enjoyment of Family Benefit, irrespective whether they are men or women.
Глава домохозяйства имеет право на семейное пособие независимо от пола.
This implies that the country does not qualify for support under the Assistance Programme.
35. Из этого косвенно следует, что страна не имеет права на получение поддержки в соответствии с Программой оказания помощи.
Therefore, Taiwan, being a part of China, did not qualify for membership in the United Nations.
Поэтому Тайвань как часть Китая не имеет права на членство в Организации Объединенных Наций.
She is qualified to practise law in Ghana, which has a common law system.
Она имеет право заниматься юридической деятельностью в Гане, где действует система общего права.
A woman at risk of genital mutilation can also qualify for international protection.
Женщина, подвергающаяся риску калечащей операции на половых органах женщин, также имеет право на международную защиту.
A state may qualify for a grant as an Assurances State for no more than two years.
При условии предоставления такой гарантии штат имеет право на получение гранта в течение срока, не превышающего два года.
In terms of Section 3 of the Refugees Act, a person qualifies for refugee status if that person:
Согласно разделу 3 Закона о беженцах, конкретное лицо имеет право на получение статуса беженца, если оно:
There is no replacing Frankie, but if anyone is qualified to uphold the values he held so dear, it's Vice President-elect Cyrus Beene, the man Governor Vargas himself chose to be his successor in the event of such a tragedy.
Фрэнки незаменим, но если кто и имеет право отстаивать ценности, которыми он дорожил, так это вице-президент Сайрус Бин, человек, которого губернатор выбрал своим преемником, в случае такого рода трагедии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test