is mine - Перевод на Русский

As the former President of the United States of America, John F. Kennedy, once put it: "We cannot negotiate with those who say, `What's mine is mine, and what's yours is negotiable.'"

Как сказал однажды бывший президент Соединенных Штатов Америки Джон Ф. Кеннеди, "мы не можем вести переговоры с теми, кто говорит: "Мое - это мое, а вот с твоим надо еще разобраться'".

On 31 January 2006, His Excellency the Ambassador of the Netherlands quoted the late President John Kennedy of the United States, who said: "We cannot negotiate with those who say, `What's mine is mine, and what's yours is negotiable'."

31 января 2006 года его превосходительство посол Нидерландов процитировал слова покойного президента Соединенных Штатов Джона Кеннеди, который сказал: "Мы не можем вести переговоры с теми, кто говорит: 'Мое - это мое, а вот с твоим надо еще разобраться'".

The Chairman: I wish to say that I would like my suggestion to fly, not because it is mine, but because the other proposals do not have wings or, if they do, some of those wings have been clipped.

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы, чтобы мое предложение было принято не потому, что это мое предложение, а потому что другие предложения не имеют шансов на успех, а если они и имеют эти шансы, то этого недостаточно.

“‘These weapons are mine’”, Angel Alfonso Aleman was quoted as saying by a United States Customs investigator who searched the ship and later testified in court about the remark. ‘The others know nothing about them.

Это мое оружие, - сказал, по словам американского таможенного следователя, участвовавшего в обыске на судне и позднее выступившего в качестве свидетеля в суде, Анхель Альфонсо Алеман. - Другие о нем ничего не знают.

- That moped is mine.

- Это мой мотоцикл!

The decision is mine!

Это мое решение!

- That money is mine.

- Это мои деньги.

The gun is mine.

Это мое оружие.

- My life is mine.

- Это моя жизнь!

This gold is mine.

Это мое золото.

The story is mine.

Это мой рассказ.

- This man is mine.

- Это мой мужик.

The jacket is mine.

Это моя куртка.

It is mine, sir.

Это моя, господин.

“They’re friends of mine,” said Harry coldly.

— Это мои друзья, — холодно сказал Гарри.

“That’s mine!” said Harry, trying to snatch it back.

— Это мое! — возмутился Гарри, пытаясь завладеть бумагой.

“I want to read it,” said Harry furiously, “as it’s mine.”

— Это я хочу прочитать письмо, — возмущенно возразил Гарри. — Это мое письмо.

They were mine, I chucked them out of my trunk when I was looking for the map.

Это мои конфеты, я выложил их из чемодана, когда искал Карту Мародеров.

Nobody ever saw one animal by its gestures and natural cries signify to another, this is mine, that yours; I am willing to give this for that.

Никому никогда не приходилось видеть, чтобы какое-либо животное жестами или криком показывало другому: это — мое, то — твое, я отдам тебе одно в обмен на другое.

By the way, "The Girl is Mine," is mine.

Кстати, песня "Девушка моя" - моя.

- O'Neill is mine.

— О'Нил – мой.

Longclaw is mine.

Длинный Коготь мой.

Metrocity is mine!

Метро-Сити мой!

Revenge is mine.

Вот, месть моя!

But you are not entitled to know mine;

— Но вы не вправе знать, что таится в моей.

‘He’s mine,’ said Tom.

– Для меня, – ответил Том. – Он мой дружок.

I'll wear Lizaveta's now, and you can have this one. Take it...it's mine! It's mine!”

Я теперь Лизаветин стану носить, а этот тебе. Возьми… ведь мой!

Suddenly she looked around, shuddered, gave a loud cry, and threw herself in the prince's arms. "Mine, mine!"

но вдруг осмотрелась, вздрогнула, вскрикнула и бросилась к князю. – Мой!

"They say the water's mine," Paul said.

– Они говорят, что эта вода – моя, – мрачно сказал Пауль.

They took him into a cell near mine.

Посадили его в камеру рядом с моей.

“What?” said Hermione, “No, no, that’s mine—”

— Что? — удивилась Гермиона. — Нет-нет, это моя…

The Precious was ours, it was mine I tell you.

Прелесть – наша, она была моя, говорю вам.

“I have seen your heart, and it is mine.”

— Я видел твое сердце, и оно — мое!

But how did you find out that the article was mine?

— А вы почему узнали, что статья моя?

Porfiry cried in amazement. “I'm guilty. The sin is mine!

— Чего ты? — крикнул Порфирий в изумлении. — Виноват! Мой грех!