is at surprising - Перевод на Русский

Перевод для "is at surprising" на русский

Is at surprising

Примеры
Подобные фразы

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

находится в удивительно
на удивление

It was therefore not surprising, in his view, that the United States was reluctant to apply for membership in the Human Rights Council.

Оратор не находит ничего удивительного в том, что с тех пор Соединенные Штаты проявляют нерешительность в вопросе выдвижения своей кандидатуры в Совете по правам человека.

If that were the case, he found it surprising, since such a stance was incongruous in a country that had always been a model for human rights.

Если это так, то он находит это удивительным, поскольку подобное убеждение представляется несовместимым с политикой страны, которая всегда считалась моделью в области защиты прав человека.

In the light of the Government of Iraq's prior defence of its development projects affecting the marshes, the Special Rapporteur finds it most surprising and inconsistent that the Government has recently turned to blaming the Governments of Turkey and the Syrian Arab Republic for the drying of the marshes: "the noticeable paucity of water there [in the marshes] has been caused by very low water levels in the Euphrates as a result of the construction and operation of the Keban and Karakaya Dams in Turkey and the Tabqah Dam in Syria and owing to the filling of the Atatürk High Dam in Turkey beginning in 1990" (A/48/387-S/26424)

47. В свете предыдущих попыток правительства Ирака защитить свои проекты в области развития, влияющие на состояние болот, Специальный докладчик находит весьма удивительным и непоследовательным тот факт, что правительство недавно стало обвинять правительства Турции и Сирийской Арабской Респбулики в осушении болот: "Явно невысокая увлажненность в этом районе объясняется весьма низкими уровнями воды в Евфрате в результате строительства и функционирования Кебанской и Каракаякской плотин в Турции и Табкайской плотины в Сирии, а также возведение высотной плотины им. Ататюрка в Турции в начале 1990 года" (А/48/387-S/26424).

на удивление

That was a surprising development.

Это вызывает удивление.

This is surprising to the Commission.

Это обстоятельство вызывает у Комиссии удивление.

That allocation of responsibility was surprising.

У него вызывает удивление подобное распределение функций.

This reckless conduct is not surprising.

Такое безответственное поведение удивления не вызывает.

My delegation finds this surprising.

Это вызывает у нашей делегации удивление.

(7) The sense of the presumption may be surprising.

7) Смысл презумпции может вызвать удивление.

(7) The direction of the presumption may be surprising.

7) Смысл этой презумпции может вызвать удивление.

It was indeed surprising that the commission of inquiry had not done so.

Вызывает удивление, почему комиссия по расследованию не требовала этого.

I find these types of comments surprising and, indeed, disturbing.

Подобного рода замечания вызывают у меня удивление и даже беспокойство.

He was surprised at the Special Rapporteur's biased position.

Он выражает удивление по поводу предвзятой позиции Специального докладчика.

“But what for?” Lebezyatnikov asked in surprise.

— Да вам зачем? — с удивлением спросил Лебезятников.

“No, I know nothing about that,” Svidrigailov answered, as if in surprise.

— Нет, ничего не знаю, — как бы с удивлением ответил Свидригайлов.

You thought that?” Svidrigailov asked in surprise.

Вы это подумали? — с удивлением спросил Свидригайлов, — да неужели?

“She threw it down!” Svidrigailov said in surprise, and drew a deep breath.

— Бросила! — с удивлением проговорил Свидригайлов и глубоко перевел дух.

“I forgot,” Raskolnikov answered in surprise. “I believe it. I told you twice.

— Забыл, — отвечал с удивлением Раскольников. — Верю. Два раза я вам говорил.