i mention - Перевод на Русский

As I mentioned, IAEA also applies safeguards in States that are not parties to the NPT.

Как я упоминал, МАГАТЭ также применяет гарантии в государствах, не являющихся участниками ДНЯО.

I mention the time element for two reasons.

Фактор времени я упоминаю по двум причинам.

I mentioned earlier the need for reform of our Organization.

Ранее я уже упоминал о необходимости реформирования нашей Организации.

I mention that because, in Poland, my wartime fate was typical.

Я упоминаю об этом потому, что в Польше моя военная судьба была типичной.

As I mentioned earlier, the Committee has already held two meetings.

Как я упоминал ранее, Комитет уже провел два заседания.

I mentioned earlier that a special mission visited Bermuda in March.

Я ранее упоминал, что в марте Бермудские острова посетила специальная миссия.

I mentioned that our sense of celebration is tempered in a couple of respects.

Я упоминала о том, что наше чувство ликования умеряется кое в каких отношениях.

As I mentioned, much was done to launch and enhance the interaction of the two organizations.

Как я уже упоминал, многое было сделано для того, чтобы начать и усилить взаимодействие между двумя организациями.

Finally, I mentioned that my country became a member of this Conference in August 1999.

Наконец, я уже упоминал, что моя страна стала членом этой Конференции в августе 1999 года.

Earlier, I mentioned the protracted and frustrating United Nations reform process.

Ранее я упоминал о затянувшемся и вызывающем разочарование процессе реформы Организации Объединенных Наций.

- Did I mention chimney sweeps?

Я упоминал трубочистов?

Did I mention Cary?

Разве я упоминала Кэри?

Did I mention missiles?

Я упоминал ракеты? Ракеты?

Did I mention "scared"?

Я упоминал, что боюсь?

And did I mention...

И я упоминал, что ...

Did I mention Charlton Heston?

Я упоминал – Чарльтон Хестон?

Those paintings I mentioned.

Те картины, что я упоминала.

Did I mention that I cook?

Я упоминал, что готовлю?

Did I mention the vintage convertible?

Я упоминал старинную обратимость?

And did I mention the singing?

И я упоминала – поющие?

“You’ll see,” said Charlie. “Just don’t tell Percy I mentioned it… it’s ‘classified information, until such time as the Ministry sees fit to release it,’ after all.”

— Увидишь, — махнул рукой Чарли. — Только не говори Перси, что я упоминал об этом… как-никак «информация закрыта до тех пор, пока Министерство не позволит ее обнародовать»… в конце концов…

I mention the recent, widely publicized remarks of Elphias Doge, Special Advisor to the Wizengamot and longstanding friend of Albus Dumbledore’s, that “Skeeter’s book contains less fact than a Chocolate Frog card.”

Я упоминаю о недавних широко разрекламированных высказываниях пожизненного друга Альбуса Дамблдора специального консультанта Визенгамота Элфиаса Дожа, сказавшего: «В книге Скитер фактов меньше, чем на карточке от шоколадных лягушек».

"I mentioned earlier that there was a girls' school.

Выше я уже говорил, что у нас есть школа для девочек.

I mentioned that there is government land surrounding the settlements.

Я уже говорил, что территория вокруг поселений принадлежит государству.

There may, as I mentioned, be further introductions to come.

Как я уже отмечал, не исключено, что будут представлены и другие проекты.

- Did I mention that --

- Я уже говорил, что...

Did I mention "no"?

Я уже говорил "нет"?

Did I mention Helena?

Я уже говорила о Хелене?

Did I mention wrong?

Я уже говорил, что неправильно?

Did I mention there's excitement?

Я уже говорил, есть волнение?

Did I mention it's shy?

Я уже говорил, он застенчивый?

- As I mentioned, I'm just...

- Как я уже говорил, я...

- I mention the pool?

-Я уже говорила, что там есть бассейн?

Did I mention, he's sensitive?

Или я уже говорила про чуткость?