had more - Перевод на Русский

I wish we had more chances to do that.

Хотелось бы, чтобы у нас было больше таких возможностей.

Nevertheless, men had more income than women.

Тем не менее мужчины зарабатывают больше, чем женщины.

I wish we had more anniversaries like that.

И мне хотелось бы, чтобы у нас было побольше таких юбилеев.

My father had more...

У моего отца было больше...

- I had more speed.

- У меня была большая скорость.

He should have had more...

Он не должен был больше...

We've always had more passion.

У нас всегда было больше страсти.

We had more people today.

Сегодня у нас было больше людей.

We had more for Tuco.

У нас было больше для Туко.

He's had more to block out.

У него было больше проблем.

I wish I'd had more fun.

Я должен был больше веселиться.

I wish we had more alcohol.

Вот бы было больше алкоголя.

Oh, we should've had more fun.

Нам нужно было больше развлекаться.

In the meantime, however, he had more pressing worries.

А пока у него были более неотложные заботы.

You may say what you want to, but in my opinion she had more sand in her than any girl I ever see;

Говорите что хотите, а я думаю, характера у нее было больше, чем у любой другой девушки;

He had more important things to worry about, however: he was looking over the students’ heads to the staff table that ran along the top wall of the Hall. “He’s not there.”

Впрочем, у него на уме были более важные вещи: через головы учеников он смотрел на преподавательский стол, который шел вдоль главной стены зала. — Его тут нет.

“And yet you must have moved fairly quickly to prepare such a welcome for us at such short notice,” said Dumbledore. “You can’t have had more than three minutes’ warning?”

— Однако ты, должно быть, двигался довольно резво, чтобы подготовить нам такой любезный прием за столь короткое время, — заметил Дамблдор. — Вряд ли ты узнал о нашем приходе больше чем за три минуты.

And he had more sense than you anyway. He told you more than once that the most dangerous of these spies was still loose, and you wouldn’t listen. And you won’t listen now.

У него в голове-то было побольше твоего: он тебе сколько повторял, что главного шпиона мы не видели, а ты уши затыкал.

It was a strange collection, like Billy Bones's hoard for the diversity of coinage, but so much larger and so much more varied that I think I never had more pleasure than in sorting them.

Как и в сундуке Билли Бонса, здесь находились монеты самой разнообразной чеканки, но, разумеется, их было гораздо больше. Мне очень нравилось сортировать их.

Didn’t this look as though Malfoy had more important things on his mind than bullying younger students? “Maybe he preferred the Inquisitorial Squad,” said Hermione. “Maybe being a prefect seems a bit tame after that.”

Похоже, у Малфоя на уме нечто поважнее, чем запугивание младших учеников. — Может, ему больше нравилось состоять в Инспекционной дружине, — предположила Гермиона. — Может, после этого быть старостой кажется ему пресным.

He got downstairs next morning, to be sure, and had his meals as usual, though he ate little and had more, I am afraid, than his usual supply of rum, for he helped himself out of the bar, scowling and blowing through his nose, and no one dared to cross him.

На следующее утро он сошел вниз как ни в чем не бывало. Ел в обычные часы, но без всякого аппетита и, боюсь, выпил больше, чем обыкновенно, потому что сам угощался у стойки.