good relationship - Перевод на Русский

It was crucial that that good relationship should continue.

Чрезвычайно важно сохранить эти хорошие отношения.

We have good relationships with both those countries.

Мы имеем хорошие отношения с обеими странами.

Good relationships with society will lead to good conduct.

Хорошие отношения с обществом способствуют формированию надлежащего поведения.

UNICEF will also continue to build its good relationship with Parliament.

ЮНИСЕФ будет также продолжать развивать хорошие отношения с парламентом.

(3) To establish good relationships with the parents, their colleagues and the community at large.

3) устанавливали хорошие отношения с родителями, коллегами и всей общиной.

Building trust and a good relationship between the parties involved is crucial to avoid conflicts.

Укрепление доверия и хороших отношений между контрагентами имеет важнейшее значение для предотвращения конфликтов.

A good relationship with the Maori party was not the same as an established formal consultation process and integration.

Хорошие отношения со стороной маори - не то же самое, что налаженный формальный процесс консультаций и интеграции.

A very good relationship had developed between the United States Mission and the Russian Mission.

Между Представительством Соединенных Штатов и Представительством Российской Федерации установились очень хорошие отношения.

- to know oneself, by understanding the need to live in group (family/community) and the importance of good relationships;

- познать себя, осознав потребность жить в группе (семье/общине) и важность хороших отношений;

These positive results were due to the good relationship with the host government, the landlord and related entities.

Добиться этих результатов удалось благодаря хорошим отношениям с принимающим правительством, землевладельцем и соответствующими структурами.

Because you had a good relationship.

Потому что у вас хорошие отношения.

A good relationship has two elements:

Хорошие отношения покоятся на двух столбах:

Good sex depends on a good relationship.

Хороший секс зависит от хороших отношений.

Victor and I have a good relationship.

У нас с Виктором хорошие отношения.

I just... we have a good relationship.

Я просто... у нас хорошие отношения.

I've developed a good relationship with the grandmother.

Я наладил хорошие отношения с бабушкой.

Got a good relationship with your fiance?

Вы были в хороших отношениях с вашей невестой?

Do you have a good relationship with her?

У вас с ней были хорошие отношения?

You have a good relationship with Kim Mendelsohn?

У тебя хорошие отношения с Ким Мендельсон?

You have a good relationship with Merrill Lynch.

У вас хорошие отношения с Меррил Линч.

Good relationships are crucial to accessing individual knowledge.

Хорошие взаимоотношения − это ключ к получению индивидуальных знаний.

Finland noted the importance of good relationships between points of contact.

Финляндия отметила важность хороших взаимоотношений между контактными пунктами.

In the absence of such a treaty, extradition may be conducted in the conditions that there is a "good relationship and if the interest of the Republic of Indonesia requires it".

В отсутствие такого договора выдача может быть произведена на условиях, когда "хорошие взаимоотношения или интересы Республики Индонезия требуют этого".

13. Successful partnerships were built on good relationships, rapid response time and effective management of expectations.

13. Успешное партнерство строится на основе хороших взаимоотношений, быстрого реагирования и эффективного планирования потребностей.

Without such a treaty, mutual legal assistance may be provided "based on good relationship under the reciprocity principles".

Без такого договора взаимная правовая помощь может быть предоставлена "на основании хороших взаимоотношений согласно принципу взаимности".

93. The delegation of China stated that since the 1980s its country had enjoyed a very good relationship and cooperation with UNFPA.

93. Делегация Китая сообщила, что ее страна с 80х годов поддерживает весьма хорошие взаимоотношения с ЮНФПА и сотрудничает с ним.

87. The representatives of Chad, Gabon, Ghana, Mauritania and Senegal expressed their appreciation for the good relationship they have with UNICEF.

87. Представители Чада, Габона, Ганы, Мавритании и Сенегала выразили свою признательность за те хорошие взаимоотношения, которые установились у них с ЮНИСЕФ.

234. The representatives of Ethiopia and Zimbabwe expressed appreciation for the good relationship with the organization and emphasized the commitment of their respective countries to their programmes of cooperation with UNICEF.

234. Представители Эфиопии и Зимбабве выразили признательность за хорошие взаимоотношения с организацией и подчеркнули приверженность своих стран их программам сотрудничества с ЮНИСЕФ.

The financing company is likely to have good relationship with the equipment supplier due to a large volume of transactions, and this can help accommodate the customer's needs;

финансирующая компания, как правило, имеет хорошие взаимоотношения с поставщиком оборудования в силу большого объема операций, что может помочь учесть потребности клиента;

We are observers in the Pacific Islands Forum and we have a good relationship with the European Union, which provides significant support and assistance.

Мы обладаем статусом наблюдателя в Форуме тихоокеанских островов, и у нас сложились хорошие взаимоотношения с Европейским союзом, который оказывает нам значительную поддержку и помощь.

Kids, the key to a good relationship is communication.

Детки, ключ к хорошим взаимоотношениям - это общение.

But maybe a good relationship is more than that, anyway.

Но может быть хорошие взаимоотношения куда больше, чем это.

From what I understand, you two have a good relationship... you've known each other fairly long time.

Я так понимаю, у вас хорошие взаимоотношения... вы знаете друг друга сравнительно давно.

I... I know I haven't always been there for you, Kyle, but I thought we had a pretty good relationship.

Я... я знаю, что меня всегда не было там для тебя, Кайл, но я думал, что у нас были достаточно хорошие взаимоотношения.