followed this - Перевод на Русский

The upsurge in import demand which followed put pressure on the exchange rate.

Последовавшее за этим быстрое повышение потребностей в импорте отрицательно сказалось на обменном курсе.

No real consultations followed either.

Не последовало за этим и реальных консультаций.

But what followed was very disheartening.

Однако то, что последовало за этим, вызывает разочарование.

Subsequent examinations followed different procedures.

Последовавшие за этим экзамены проводились согласно различным процедурам.

. The ensuing discussion led to the following conclusions:

93. Последовавшее за этим обсуждение привело к следующим выводам:

In the subsequent discussion, the following points were made:

16. В ходе последовавшей за этим дискуссии было отмечено следующее:

The ground attack that followed was very similar to the one in Sirba.

Последовавшее за этим нападение на деревню осуществлялось так же, как и нападение на Сирбу.

During the discussion which followed six matters were raised:

В ходе последовавшего за этим обсуждения было поднято шесть вопросов:

64. In the subsequent discussion, the following issues were raised.

64. В ходе последовавшего за этим обсуждения были затронуты следующие вопросы.

None of us in 1981 could have predicted the tragedy to follow.

Никто из нас в 1981 году не мог предвидеть последовавшую за этим трагедию.

We follow this son of a bitch, get out to his house.

Мы последовали за этим сукиным сыном до его дома.

Sadly, her accidental overdose, which followed this relentless, unwarranted media attention, was an outgrowth of that.

К сожалению, случайная передозировка снотворного,последовавшая за этим безжалостным вниманием средств массовой информации, стала следствием всего этого.

Join me and walk among the living or follow this blasphemer who thought he could oppose the righteous and now walks among the dead.

Присоединиться ко мне и ходить среди живых или последовать за этим богохульником, который думал, что может противостоять праведным и сейчас ходит среди мертвых.

This action will need to be followed by further steps.

Вслед за этим шагом должны последовать дополнительные меры.

These are followed by a short subsection on rehabilitation.

Вслед за этим разделом следует короткий раздел, посвященный реабилитации.

A series of attacks against Serb returnees followed.

Вслед за этим было совершено несколько нападений на сербов, вернувшихся в этот муниципалитет.

This was to be followed by the establishment of a country-wide cease-fire.

Вслед за этим на территории всей страны должно быть объявлено прекращение огня.

This will be followed by another regional session for Asia on October 2004.

Вслед за этим в октябре 2004 года будет организован еще один региональный курс для Азии.

This presentation was followed by comments by States' delegations and nongovernmental organizations.

Вслед за этим выступлением были высказаны замечания делегаций государств и неправительственных организаций.

This was followed by the Palestinian self-rule authority's arrival in the Gaza Strip and Jericho.

Вслед за этим последовало прибытие в Газу и Иерихон органа палестинского самоуправления.

These workshops were followed by a regional workshop and a regional seminar.

Вслед за этими рабочими совещаниями были организованы региональное рабочее совещание и региональный семинар.

They were followed by early presidential elections on 15 April 1999.

Вслед за этим, 15 апреля 1999 года состоялись досрочные президентские выборы.

In most cases this is followed by a period of sick leave at half pay.

В большинстве случаев вслед за этим следует период отпуска по болезни с пятидесятипроцентной оплатой.

A loud, clanging bell sounded from downstairs, followed at once by the cacophony of screams and wails that had been triggered the previous night by Tonks knocking over the umbrella stand.

Внизу пронзительно лязгнул дверной звонок, и вслед за этим мгновенно разразилась такая же какофония криков и стенаний, что и вчера, когда Тонкс повалила подставку для зонтов.