extensive was - Перевод на Русский

Australia provided an extensive list of recommendations:

Австралия представила обширный список рекомендаций:

Decision: To take note of the extensive material provided.

Принять к сведению обширный представленный материал.

There was an extensive body of law protecting the disabled.

Существует обширный свод законов, защищающих инвалидов.

Extensive disaggregated MDG data established

Создание обширной базы дезагрегированных данных по ЦРДТ

The coastal environment has also been extensively damaged.

Причинен обширный ущерб береговой инфрастуктуре.

The extensive database is accessible through the Internet.

Доступ к этой обширной базе данных обеспечивается через сеть Интернет.

Noted with appreciation the extensive material presented.

iii) с удовлетворением приняли к сведению представленный обширный материал.

Debt relief should be more extensive and generous.

Помощь в облегчении долгового бремени должна быть более обширной и щедрой.

But their success in this more confined trade was not greater than in their former extensive one.

Но ее успех в этой более ограниченной торговле был не больше, чем в прежней, более обширной.

By being carried thither they create a new and more extensive market for that surplus produce.

Будучи привозимы туда, они создают новый и более обширный рынок для этого избыточного продукта.

“I knew that Voldemort’s knowledge of magic is perhaps more extensive than any wizard alive.

— Я знал, что познания Волан-де-Морта в области черной магии более обширны, чем у любого другого из ныне живущих волшебников.

All such countries have evidently gained a more extensive market for their surplus produce, and must consequently have been encouraged to increase its quantity.

Все подобные страны приобрели, очевидно, более обширный рынок для своего избыточного продукта и, следовательно, получили толчок для увеличения его количества.

The supplying of those ships with every sort of fresh provisions, with fruit and sometimes with wine, affords alone a very extensive market for the surplus produce of the colonists.

Снабжение этих судов всякого рода свежими съестными припасами, фруктами и иногда вином одно уже создает весьма обширный рынок для избыточного продукта колонистов.

That country becomes a market both more extensive and more advantageous for their goods: more extensive, because the goods of other nations being either excluded or subjected to heavier duties, it takes off a greater quantity of theirs: more advantageous, because the merchants of the favoured country, enjoying a sort of monopoly there, will often sell their goods for a better price than if exposed to the free competition of all other nations.

Она становится и более обширным и более выгодным рынком сбыта для их товаров: более обширным, потому, что ввиду устранения или обложения тяжелыми пошлинами товаров других наций она поглощает большее количество их товаров; более выгодным рынком потому, что купцы благоприятствуемой страны, пользуясь на нем своего рода монополией, могут часто продавать свои товары по лучшей цене, чем если бы им приходилось иметь дело со свободной конкуренцией всех других наций.

By allowing to American cattle, in all shapes, dead or alive, a very extensive market, the law endeavors to raise the value of a commodity of which the high price is so very essential to improvement.

Открывая очень обширный рынок американскому скоту во всех его видах, как битому, так и живому, закон старается повысить стоимость товара, высокая цена которого так необходима для возделывания земли.

The East Indies offer a market for the manufactures of Europe and for the gold and silver as well as for several other productions of America greater and more extensive than both Europe and America put together.

Ост-Индия представляет собой как для мануфактурных изделий Европы, золота и серебра, так и для некоторых других продуктов Америки более обширный и емкий рынок, чем Европа и Америка, взятые вместе.

France, therefore, could afford a market at least eight times more extensive, and, on account of the superior frequency of the returns, four-and-twenty times more advantageous than that which our North American colonies ever afforded.

Ввиду этого Франция может служить рынком, по меньшей мере в восемь раз более обширным и ввиду большей быстроты оборотов в двадцать четыре раза более выгодным, чем когда бы то ни было были наши североамериканские колонии.

In Europe, therefore, the sovereign does not feel himself so directly called upon to promote the increase, both in quantity and value, of the produce of the land, or, by maintaining good roads and canals, to provide the most extensive market for that produce.

Поэтому в Европе государь не чувствует себя заинтересованным так непосредственно ростом количества и стоимости продукта земли или содержанием хороших дорог и каналов, доставляющих обширный рынок этому продукту.