drift netter - Перевод на Русский

This is the second time the Spanish authorities have found an illegal Italian drift-netter in Spanish waters this year.

В этом году это был уже второй случай обнаружения испанскими властями в своих водах итальянских дрифтеров-браконьеров.

On 27 June, in the western Mediterranean, an illegal Italian drift-netter was found selling swordfish in Minorca harbour, Spain.

27 июня в западной части Средиземного моря итальянский дрифтер-браконьер продавал улов меч-рыбы в порту острова Менорка, Испания.

Illegal Italian drift-netters currently moor in Italian harbours, carrying on board large-scale illegal nets with total impunity.

Итальянские дрифтеры-браконьеры в настоящее время абсолютно безнаказанно швартуются в итальянских портах, имея на борту запрещенные для использования крупноразмерные сети.

On 5 May 1995, the Spanish Army arrested an illegal Italian drift-netter while operating in Spanish territorial waters.

5 мая 1995 года испанские военные корабли арестовали итальянский дрифтер, который совершал незаконный лов рыбы в испанских территориальных водах.

At the same time, illegal drift-netters fishing in international waters off Milos island in the Aegean Sea were reported by Greek authorities to the European Commission.

В то же время греческие власти доложили Европейской комиссии о незаконных дрифтерах, ведущих лов в международных водах вблизи острова Милос в Эгейском море.

"In 1994, just before the so-called 'tuna war' started in the North-East Atlantic, illegal French, Irish and United Kingdom drift-netters were detected both by Spanish fishermen and Spanish fisheries control boats.

"В 1994 году, непосредственно перед тем, как в Северо-Восточной Атлантике началась "тунцовая война", испанскими рыбаками и испанскими судами рыболовной инспекции были обнаружены французские, ирландские и английские дрифтеры-браконьеры.

At the end of May 1996, the European Commission patrol vessel Northern Desire spent a few days controlling the Balearic Sea zone and, according to Greenpeace information, it found illegal Italian drift-netters.

В конце мая 1996 года патрульное судно Европейской комиссии "Нортерн дизайр" в течение нескольких дней контролировало морскую зону Балеарских островов и, согласно информации организации "Гринпис", обнаружило незаконные итальянские дрифтеры.

According to Spanish fishermen, since May 1995, sights of illegal Italian drift-netters have been frequent in the international waters of the western Mediterranean, both in the Balearic Sea and between the Balearic Islands and the Spanish mainland.

По словам испанских рыбаков, с мая 1995 года итальянские дрифтеры-браконьеры часто появляются в международных водах в западной части Средиземного моря, как в Балеарском море, так и между Балеарскими островами и испанским берегом.

Despite some efforts by the European Commission to ensure effective enforcement by European Union member States of the legislation on drift-nets, Italian drift-netters had continued to operate with large-scale nets, longer than the legal maximum length of 2.5 km, established by EU Council Regulation (EEC) No. 345/92 amending Council Regulation (EEC) No. 3094/86.

Несмотря на некоторые усилия со стороны Европейской комиссии по обеспечению эффективного осуществления государствами — членами Европейского союза законоположений о дрифтерных сетях, итальянские дрифтеры продолжали вести промысел с помощью крупноразмерных сетей, превышающих узаконенную максимальную длину в 2,5 километра, установленную постановлением Совета Европейского союза (ЕЕС) № 345/92, в котором содержится поправка к постановлению Совета (ЕЕС) № 3094/86.

17. It was also reported at the GFCM/ICCAT Expert Consultation that France had only two drift/gill-net vessels in the Mediterranean Sea, with nets of about 3 km in length; Greece did not authorize the operation of drift/gill-net vessels, though it was noted in the report of the Expert Consultation that second-hand vessels with that gear were being obtained from Italy for possible deployment in Greek waters; Italy was the principal user of drift-nets in the Mediterranean Sea, but since 1 June 1992, EEC regulation 245/92 has been adopted by the national Government and some vessels have changed flags to circumvent the regulation; Spanish drift-netters fish primarily in the Atlantic Ocean, with about 10 per cent of fishing effort in the Mediterranean Sea in waters around Gibraltar; there was no drift-net fishing by vessels from Algeria and Cyprus; Morocco was finalizing an inventory of drift-net users with a view to setting up legislation in conformity with United Nations General Assembly resolutions; drift-nets were used in Tunisia to capture small tuna on the spawning migration, and drift-nets were deployed in Turkish waters, but catches were monitored.

17. На консультациях экспертов ГФКМ/ИККАТ сообщалось также, что у Франции имеется в Средиземном море всего два судна с дрифтерными жаберными сетями длиной около 3 км; Греция не разрешает эксплуатировать суда с дрифтерными жаберными сетями, однако в докладе об итогах консультаций экспертов отмечено, что в Италии приобретаются оснащенные такими орудиями лова подержанные суда для возможного использования в греческих водах; Италия стоит на первом месте по дрифтерному промыслу в Средиземном море, однако с 1 июня 1992 года правительство страны приняло к исполнению постановление 245/92 ЕЭС, и, как следствие, некоторые суда сменили флаг, чтобы обойти это постановление; испанские рыбаки, пользующиеся дрифтерными сетями, ведут лов в основном в Атлантическом океане, причем примерно 10 процентов промысла приходится на Средиземное море в акватории Гибралтара; судами из Алжира и с Кипра дрифтерный промысел не ведется; Марокко заканчивает учет дрифтеров, с тем чтобы привести свое законодательство в соответствие с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; в Тунисе дрифтерные сети используются для вылова мелких тунцов на путях их нерестовой миграции; дрифтерные сети ставятся и в турецких водах, однако уловы контролируются".