correction - Перевод на Русский

Temperature correction

4.3 Коррекция температуры

- Correction of Echo Soundings;

- коррекция промера глубин;

Alternative correction factors

Факторы альтернативной коррекции

Background correction (optional)

Коррекция по фону (факультативно)

10.2.2. Torque correction

10.2.2 Коррекция крутящего момента

1.3.1.1.5. Correction of measured values.

1.3.1.1.5 Коррекция измененных значений.

PDP slip correction factor

Коэффициент коррекции скольжения PDP

6.3. Drum diameter correction

6.3 Коррекция диаметра барабана

KH - Humidity correction factor for NOx.

коэффициент коррекции на влажность для NОх

Kp - Humidity correction factor for particulate.

коэффициент коррекции на влажность для твердых частиц

Minor course correction...

Незначительная коррекция курса...

Subjection, correction, domination...

Порабощением, коррекцией, доминированием...

== sync, corrected by elderman ==

Синхронизация, коррекция - elderman

Course correction needed immediately.

Необходима коррекция курса.

It's called "the Correction."

Ее название - "Коррекция".

The gift of corrected vision.

Дар коррекции зрения.

Prepare for course correction.

Приготовиться к коррекции курса.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Синхронизация и коррекция elderman

I've been delaying corrective surgery.

Я все откладываю коррекцию.

- This is a normal correction.

- Так это нормальная коррекция!

Category "A" corrections: other corrections

Исправления в претензиях категории "А": другие виды исправлений

Category C corrections: other corrections

Исправления в претензиях категории "С": другие виды исправлений

Category "A" corrections: change in submitting/responsible entity corrections

Исправления в категории "A": исправление информации о заявителе претензии/ответственном субъекте

Corrected recommended Second instalment corrections

ИСПРАВЛЕНИЯ КО ВТОРОЙ ПАРТИИ

Correction (please insert the corrections below)

((просьба указать исправления ниже)

This was not corrected at the same time that the same mistake was corrected in the model certificate itself.

Соответствующее исправление не было внесено во время исправления этой же ошибки в самом образце свидетельства.

A. Category "A" corrections

А. Исправления в категории "А"

Correction of the Agreement

Исправление к Соглашению

Sterilization is correction.

Стерилизация есть исправление.

- I stand corrected:

- Соглашаюсь с исправлением.

Kloog will administer correction.

Клуг займется исправлением.

Your correction is completed.

Ваше исправление закончено.

Anything other corrections?

Какие-нибудь еще исправления?

Should I start correcting?

Могу приступать к исправлению?

- Your corrected copy, Maestro.

Копия с исправлениями, маэстро.

All the corrections were there.

Все исправления сделаны там.

No. - Correction, everyone.

Нет, вношу исправление, мы лучшие друзья.

However tedious and laborious the task of correcting distortions and perversions of the meaning of quotations may be, he who wishes to speak of the Russian Machians cannot avoid it.

Как ни скучна, как ни тяжела задача исправления искажений и извращений смысла цитат, — но от нее не избавиться тому, кто хочет говорить о русских махистах.

A Density correction B Content correction

А. Поправку на плотность

B Trim correction C Pressure correction

С. Поправку на давление

:: Corrections to the text:

Поправки к тексту:

Correction of errors (+)

Поправка на погрешность (+)

4.3. Temperature correction

4.3 Поправка на температуру

Humidity correction factor

Коэффициент поправки на влажность

Small formal corrections

Незначительные формальные поправки

NOx correction for humidity

Поправка на влажность для NOx

Correction. Finished manuscript.

Поправка: законченного манускрипта.

Correction, two trucks.

Поправка, два грузовика.

Correction, we're on.

Поправка, нам пора.

Correction, love sucks.

Поправка – любовь отстой.

Correction, Master Clyde.

Поправка, хозяин Клайд.

Spiritual correction incoming.

Пришла спиритическая поправка.

Correction... not ours.

Поправка... не "наша".

Correction-- free blood.

Поправка. Бесплатная кровь.

CORRECTION: ONE CHILD.

Поправка – одного ребёнка.

These are handwritten corrections.

Это рукописные поправки.

If you want the correction, square the difference and add it on. That makes 2304.

Ну а если вам требуется поправка, возводите разницу в квадрат и добавляете его. Получается 2304.

While they were sweating about how I was doing it, I was correcting for the extra.0026—2.3026 is a little high.

И пока они пытались понять, как я это проделал, я внес поправку на избыточные 0,0026, поскольку 2,3026 немного больше, чем 2,3.

The most ordinary trades ceased, because everyone offered his own ideas, his own corrections, and no one could agree.

Оставили самые обыкновенные ремесла, потому что всякий предлагал свои мысли, свои поправки, и не могли согласиться;

The only "correction" Marx thought it necessary to make to the Communist Manifesto he made on the basis of the revolutionary experience of the Paris Commune.

Единственная «поправка» к «Коммунистическому Манифесту», которую счел необходимым сделать Марке, была сделана им на основании революционного опыта парижских коммунаров.

By putting in corrections that our theory predicted instead of the ones he had been using, the results straightened out and were in complete agreement.

И, введя поправки, предсказанные нашей теорией, взамен тех, которыми он пользовался прежде, Телегди получил результаты, полностью с ней согласующиеся.

Thus, Marx and Engels regarded one principal and fundamental lesson of the Paris Commune as being of such enormous importance that they introduced it as an important correction into the Communist Manifesto.

Итак, один основной и главный урок Парижской Коммуны Маркс и Энгельс считали имеющим такую гигантскую важность, что они внесли его, как существенную поправку к «Коммунистическому Манифесту».

If it’s a little less than once, it’s the first disc; if it’s a little less than twice, it’s the second disc (you have to make a correction for the thickness of the pins).

Если получается меньше одного оборота, вы имеете дело с первым диском, если меньше двух — со вторым (нужно вводить поправку на толщину штырьков).

Most characteristically, it is this important correction that has been distorted by the opportunists, and its meaning probably is not known to nine-tenths, if not ninety-nine-hundredths, of the readers of the Communist Manifesto.

Чрезвычайно характерно, что именно эта существенная поправка была искажена оппортунистами, и смысл ее, наверное, неизвестен девяти десятым, если не девяносто девяти сотым читателей «Коммунистического Манифеста».

Then let me correct you—your saintly father and his friends played a highly amusing joke on me that would have resulted in my death if your father hadn’t got cold feet at the last moment.

Тогда позвольте мне внести некоторую поправку в ваше представление. Ваш драгоценный отец и его друзья решили сыграть со мной веселую шутку… Она могла бы кончиться моей смертью, если бы ваш отец в последнюю минуту не опомнился.

Horns are simply the natural consequence of every legal marriage, its correction, so to speak, a protest, so that in this sense they are not humiliating in the least. And—absurd as it is to think of it—if ever I wind up in a legal marriage, I will even be glad of your thrice-cursed horns;

Рога — это только естественное следствие всякого законного брака, так сказать, поправка его, протест, так что в этом смысле они даже нисколько не унизительны… И если я когда-нибудь, — предположив нелепость, — буду в законном браке, то я даже рад буду вашим растреклятым рогам;

The correction will be made in all languages to which it applies.

Правка будет внесена в текст документа на всех языках, если это будет к ним применимо.

Regulation 10.03 - editorial correction of the regulation;

g) положение 10.03 -- в данное положение внесена редакционная правка;

In addition to a few purely editorial corrections, the changes are:

Если не считать ряда случаев чисто корректорской правки, то эти изменения таковы:

(second edition editorially revised and corrected published 2003

Второе издание с внесенной в него редакторской правкой и корректурой, опубликованное в 2003 году

Editorial revision/ correction of UNECE Standard for Bovine Carcases and Cuts

Издательская редакция/правка стандарта ЕЭК ООН на говяжьи туши и отрубы

(e) Correction of the final manuscript and conversion to PDF for printing and distribution.

e) правку издательского оригинала и преобразование в формат PDF для печати и распространения.

I would like to make a last-minute technical correction to the draft resolution.

Я хотел бы внести последнюю правку технического характера в этот проект резолюции.

She also made editorial corrections to paragraphs 16, 19, 20 and 21.

Она также вносит редакторскую правку по пунктам 16, 19, 20 и 21.

Item 5: Editorial revision/ correction of UNECE Standard for Bovine Carcases and Cuts

Пункт 5: Издательская редакция/правка стандарта ЕЭК ООН на говяжьи туши и отрубы

I did the corrections in red.

Я сделала правки красным.

I got your corrections on the proofs.

Я получила твою корректорскую правку.

He's making corrections in the Encyclopedia Britannica!

Он вносит правки в Британскую Энциклопедию!

I've made some corrections to the design.

Я внёс в конструкцию кое-какие правки.

I already e-mailed you my corrections, Marcus.

Я уже отправил тебе по почте мои правки, Маркус.

Legal and Administrative Corrections

Судебные и административные наказания;

Those sentenced to correctional punishment would be detained in the Correctional Bureau of the Ministry of People's Security.

Приговоренные к исправительным мерам наказания, как правило, содержатся под стражей в структурах Управления исполнения наказаний Министерства народной безопасности.

D. Justice and corrections

D. Отправление правосудия и исполнение наказаний

In the case of a minor or correctional offence, the penalty is doubled;

- в случае деликта незначительной тяжести или деликта, караемого исправительными наказаниями, срок наказания может быть удвоен;

Corrections officers have continued to undergo training at correctional facilities.

Кроме того, сотрудники системы исполнения наказаний продолжают проходить подготовку в пенитенциарных учреждениях.

263. Under the provisions of article 65 of the Corrections Code, persons receiving fixedterm custodial sentences as a rule serve their sentences in correctional facilities situated near their place of residence.

263. В соответствии со статьей 65 Кодекса исполнения наказаний, осужденные к наказанию в виде лишения свободы на определенный срок, как правило, отбывают наказание в учреждениях отбывания наказания, расположенных вблизи места жительства.

Justice and corrections sector reform

Реформа сектора отправления правосудия и исполнения наказаний

Criminal punishment is combined with correctional measures.

Уголовное наказание соединено с исправительным воздействием.

And what was the Correction Commission's attitude to that practice?

Каково отношение Комиссии по наказаниям к такой практике?

:: Development of case management policy (security-level assessment, correctional planning, correctional programme development) and related training programmes

:: Разработка политики ведения дел (оценка степени угрозы безопасности, планирование отправления наказания, разработка программ по отправлению наказания) и соответствующих учебных программ

Department of Corrections.

Управление исполнения наказаний.

Hack the Department of Corrections?

Взломать Управление по исполнению наказаний?

The Commissioner for the Department of Corrections.

Комиссар Управления исполнения наказаний.

That was the Department of Corrections.

Звонили из управления исполнения наказаний.

Bypassing Department of Corrections database now.

Обходим базу Департамента исполнения наказаний.

Nick: Hey, Corrections is calling me back.

Отдел исполнения наказаний нам перезвонит.

Department of Corrections should have cleared me.

Департамент исполнения наказаний дал разрешение.

And the Louisiana department of corrections.

И Управления исполнения наказаний штата Луизиана.

This is Dade County Department of Corrections.

Это управление исполнения наказаний округа Дэйд.

We're from the Pennsylvania corrections department.

Мы из департамента по наказаниям штата Пенсильвании.

You can't even spell, and now you're correcting me?

Ты же даже выговорить не можешь, а меня будешь поправлять?