Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Ireland recognizes that the provisions of this article were the subject of much debate and controversy in the Commission and believes that they will likewise prove to be controversial among States.
Ирландии известно, что положения этой статьи были предметом многих обсуждений и споров в Комиссии, и мы считаем, что они также вызовут споры между государствами.
However, the training of judges can be controversial.
В то же время необходимость такой подготовки вызывает споры.
My first two categories are clearly not controversial; the others are perhaps increasingly controversial.
Первые два вида не вызывают никаких споров, тогда как в связи с другими возникает много спорных вопросов.
Well, it's true the evacuation was not without its controversies, but we're going to talk about that later on.
Да, конечно, по этому вопросу много споров, ...но мы обсудим их позже...
Hence, in the controversy of which Engels speaks the materialist affirms the existence and knowability of things-in-themselves.
Значит, материалист в том споре, о котором говорит Энгельс, утверждает существование и познаваемость вещей в себе.
(3) The former demand that the proletariat be trained for revolution by utilizing the present state. The anarchists reject this. In this controversy, it is not Kautsky but Pannekoek who represents Marxism, for it was Marx who taught that the proletariat cannot simply win state power in the sense that the old state apparatus passes into new hands, but must smash this apparatus, must break it and replace it by a new one. Kautsky abandons Marxism for the opportunist camp, for this destruction of the state machine, which is utterly unacceptable to the opportunists, completely disappears from his argument, and he leaves a loophole for them in that "conquest" may be interpreted as the simple acquisition of a majority. To cover up his distortion of Marxism, Kautsky behaves like a doctrinaire: he puts forward a "quotation" from Marx himself.
(3) Первые требуют подготовки пролетариата к революции путем использования современного государства; анархисты это отрицают. Против Каутского марксизм представлен именно Паннекуком, в данном споре, ибо как раз Маркс учил тому, что пролетариат не может просто завоевать государственную власть в смысле перехода в новые руки старого государственного аппарата, а должен разбить, сломать этот аппарат, заменить его новым. Каутский уходит от марксизма к оппортунистам, ибо у пего совершенно исчезает именно это разрушение государственной машины, совершенно неприемлемое для оппортунистов, и остается лазейка для них в смысле истолкования «завоевания» как простого приобретения большинства. Чтобы прикрыть свое извращение марксизма, Каутский поступает, как начетчик: он двигает «цитату» из самого Маркса.
сущ.
The elections in 2000 and 2002 were not controversial.
Выборы в 2000 и 2002 годах прошли без полемики.
12. The controversy on this issue is still not resolved.
12. Полемика по этому вопросу продолжается до сих пор.
The issue of imminence had been the subject of considerable controversy.
Вопрос о неизбежности угрозы является предметом большой полемики.
56. Article 5, concerning arbitration, was the most controversial.
56. Наибольшую полемику вызывает статья 5 по вопросу об арбитраже.
The controversy over the issue continues to preoccupy the National Legislature.
Полемика по этому вопросу продолжает будоражить Национальное законодательное собрание.
There has been considerable interest in such agreements and considerable controversy.
Наблюдается значительный интерес к этим соглашениям, и вокруг них ведется большая полемика.
Prior censorship of adult films, however, is a particularly controversial issue.
Наряду с этим вопрос о подцензурности фильмов для взрослых вызывает жаркую полемику.
The main points of this press conference and the controversy it generated are discussed below.
Основные моменты этой пресс-конференции и полемика, которую она вызвала, рассматриваются ниже.
It's a controversial process to drill for natural gas.
Это вызывающий полемику способ бурения при добыче природного газа.
But this time, the old man's recollections would cause such a controversy.
Но на этот раз воспоминания старика вызвали целую полемику.
The issue of women rabbis has been an ongoing controversy for several years now.
Проблема женщин-раввинов вызывает непрерывную полемику уже несколько лет
No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.
Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.
It was in this point-blank form that the question was put in Kautsky's controversy with Pannekoek.
Именно так был поставлен вопрос в упор в полемике Каутского с Паннекуком.
Let every Social-Democrat ask himself: Is that how he has been posing the question of the state in controversy with the anarchists?
Пусть каждый социал-демократ спросит себя: так ли ставил он вопрос о государстве в полемике с анархистами?
Besides his popularization of Marxism, Kautsky is particularly known in our country for his controversy with the opportunists, with Bernstein at their head.
Особенно известен у нас Каутский, кроме своего популярного изложения марксизма, своей полемикой с оппортунистами и с Бернштейном во глав их.
As the now prevailing "Social-Democratic" doctrine completely distorts the relation of Marxism to anarchism on the question of the abolition of the state, it will be particularly useful to recall a certain controversy in which Marx and Engels came out against the anarchists.
Ввиду полного искажения господствующей ныне «социал-демократической» доктриной отношения марксизма к анархизму по вопросу об уничтожении государства, особенно полезно напомнить одну полемику Маркса и Энгельса с анархистами.
Of immeasurably greater significance, however, is the fact that, in his very controversy with the opportunists, in his formulation of the question and his manner of treating it, we can new see, as we study the history of Kautsky's latest betrayal of Marxism, his systematic deviation towards opportunism precisely on the question of the state.
Неизмеримо большее значение имеет, однако, то обстоятельство, что в самой его полемике с оппортунистами, в его постановке вопроса и способе трактования вопроса мы замечаем теперь, когда изучаем историю новейшей измены марксизму со стороны Каутского, систематический уклон к оппортунизму именно по вопросу о государстве.
сущ.
At times, these reports led to controversial discussions.
Иногда по этим докладам возникала острая дискуссия.
The discussions in 2003 showed no controversy.
Состоявшиеся в 2003 году дискуссии не выявили никаких противоречий.
Rwanda is in the middle of a controversial debate on land and settlement.
Руанду раздирают острые дискуссии о земле и заселении.
The controversy raised earlier had been completely unnecessary.
Произошедшей ранее дискуссии нет никакой необходимости.
They have often been controversial; they have often been emotional.
Нередко дискуссии носят противоречивый характер, временами -- эмоциональный.
The definition of the term "arbitrary" is key, and has caused some controversy.
Определение термина "произвольный" имеет ключевой характер и вызвало дискуссию.
45. Reaction to the OECD report on tax havens generated further controversy.
45. Доклад ОЭСР о <<налоговых раях>> вызвал острые дискуссии.
27. The question of witness cooperation was currently extremely controversial in Poland.
27. Вопрос о сотрудничестве со свидетелями в настоящее время является предметом острой дискуссии в Польше.
There are controversies, and then there is absolute stupidity.
Есть дискуссии, а есть абсолютная глупость.
Last night the abortion controversy was back in the House.
В Белом Доме возобновилась дискуссия о легализации абортов.
The killing of prisoners has long been the cause of great controversy.
Убийство заключённых давно стало поводом для серьёзных дискуссий.
Mr Baxter, seen here earlier today, is the man at the heart of the controversy.
М-р Бакстер, которого мы показывали ранее, личность, вызывающая массу дискуссий.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test