been recently - Перевод на Русский

The recommendations have been recently revised.

Эти рекомендации недавно были пересмотрены.

The web site has been recently updated.

Недавно этот веб-сайт был обновлен.

Various surveys have been recently published to this effect.

В этой связи недавно были опубликованы различные обследования.

In this regard, a number of initiatives have been recently taken.

В этой связи недавно был выдвинут ряд инициатив.

However, there has been recent law reform on the subject.

Однако недавно в этом регионе началась правовая реформа.

It has been recently amended in response to extending application.

Недавно в нее были внесены изменения в связи с расширением ее применения.

The second edition of the DVD has been recently launched.

Недавно было выпущено второе издание DVD-дисков.

The work towards strategy implementation has been recently initiated.

Недавно начаты практические мероприятия по ее осуществлению.

This has been recently confirmed by the International Organization for Migration (IOM).

Это недавно было подтверждено Международной организацией по миграции (МОМ).

However, there were no signs that the installations had been recently used.

Однако свидетельств того, что эти сооружения использовались до недавнего времени, обнаружено не было.

They would have been recent burials.

Это были недавние захоронения.

Some of the heart muscle's been recently damaged.

Сердечные мышцы были недавно повреждены.

How many FBI agents have been recently De-programmed?

Сколько агентов ФБР был недавно депрограммированы?

Since Julia hasn't been out of the country-- the only place that I've been recently is a business trip to Nebraska.

Поскольку Джулия не выезжала из страны-- Единственное место где я был недавно Бизнес поездка в Небраске.

Mathis had been recently fired by Grayson Global and may be the mastermind behind the cyber attacks on New York and yesterday's bombing.

Мэтис был недавно уволен из компании Грейсон Глобал и может быть организатором кибер атаки на Нью-Йорк, а также вчерашнего взрыва.

There were no signs that the installations had been recently used.

Следов их использования в последнее время не обнаружено.

However, there have been recent changes in legislation.

Однако в последнее время в законодательство были внесены изменения.

A decrease in fixed telephone lines has been recently observed.

В последнее время наблюдается сокращение стационарных телефонных линий.

11. There has been recent consideration of this issue at the national and multilateral levels.

11. В последнее время данный вопрос рассматривался как на национальном, так и на многостороннем уровнях.

Various measures had therefore been recently adopted to deal with the problem.

В связи с этим в последнее время были приняты различные нормативные акты для решения этой проблемы.

There have been recent incidents of on-the-spot reprisals against such children;

В последнее время имели место инциденты, связанные с предпринятыми на местах репрессалиями в отношении таких детей;

All that is not to say that there have not been recent improvements to the General Assembly.

Однако это вовсе не означает, что в последнее время не удалось добиться улучшения дел в Генеральной Ассамблее.

There have been recent signs that indicate interest in the revival of the Lebanese and Syrian tracks.

В последнее время наблюдались признаки оживления интереса к возобновлению ливано-сирийских переговоров.

54. A number of partnerships and mechanisms have been recently formed to implement cooperation.

54. В последнее время создан целый ряд партнерств и механизмов по осуществлению сотрудничества.

There have been recent examples of “hostile relocations”, especially to the zone of separation between the entities.

В последнее время были зарегистрированы случаи "конфликтных переселений", особенно в зону разделения образований.

How had your dad been recently?

Как в последнее время вел себя твой отец?

Better than he has been recently.

По крайней мере, лучше, чем он сам в последнее время.

Okay, so either they've all been recently restored...

Так, то есть они в последнее время либо подвергались ремонту...

I've been recently getting this feeling that I've lived my life wrongly.

В последнее время у меня такое чувство, что я всю жизнь жил неправильно.

I got it for Angie as a desperate attempt to apologize for what a jerk I've been recently.

Я купил его для Энджи в качестве извинений за то, что был таким придурком в последнее время.