be leaves - Перевод на Русский

In case of produce presented with leaves, the leaves may be slightly damaged.

В случае продажи продукта с листьями, листья могут быть слегка поврежденными.

In case of produce presented with leaves, the leaves may be damaged, but must be free of progressive defects affecting the produce.

В случае продажи продукта с листьями, листья могут быть поврежденными, но без прогрессирующих повреждений, затрагивающих продукт.

Leaves of the crown: with smooth or spiny edges

листьями короны: с гладкими или колючими краями;

His food rations consisted of manioc leaves or stalks.

Кормили его листьями или побегами маниоки.

The other oar was smashed off, and the raft was littered up with leaves and branches and dirt.

Другое весло было сломано, и весь плот занесло илом, листьями и сучками.

Above his head some little bird sang out, of a sudden; he began to peer about for it among the leaves.

Над ним на дереве пела птичка, и он стал глазами искать ее между листьями;

The leaves overhead rustled faintly in the breeze. The moon drifted in and out of sight behind the shifting clouds.

Над головой ветерок чуть слышно шелестел листьями, луна то появлялась, то скрывалась за облаками;

the brown leaves now stood out stiff, and rubbed together like many cold cracked hands taking comfort in the warmth.

иссохшие бурые листья терлись друг о друга, будто стосковавшись по теплу.

After a while they plunged into a deeply cloven track between tall trees that rustled their dry leaves in the night. It was very dark.

Потом они угодили в овражину между высокими деревьями, по-ночному шелестевшими сохнущими листьями. Темень была непроглядная.

The tree stood mournfully above them, its dry leaves now hanging limp, and rattling in the chill easterly wind.

Печальное, поникшее над ними дерево шелестело сухими листьями на холодном восточном ветру.

She glanced out to the right at a slope humped with a wind-troubled gray-green of bushes—dusty leaves and dry claw branches.

Она взглянула направо, на склон, поросший дрожащими на ветру серо-зелеными кустами с пыльными листьями и ветвями, похожими на когтистые лапы.

But Mr. Crouch did not seem prepared to take his word for it. They could hear him moving around and the rustling of leaves as he pushed the bushes aside, searching. “Bit embarrassing,” Mr.

Но мистер Крауч остался глух к его словам. Он принялся рыскать, шурша листьями, по кустам вокруг злополучной поляны.

single leaves.

отдельные листья.

intact, i.e. the leaves and the rosettes must be intact, but cotyledons, outer leaves and roots may be removed

неповрежденной, т.е. листья и розетки должны быть неповрежденными; однако семядоли, внешние листья и корни могут удаляться;

Leaves tied up to protect the fruit

Подвязанные листья для защиты плода

Plant = discolouration or mottle of leaves without distortion

Ботва = обесцвечивание или крапчатость листьев без их деформации

Leaves were whispering.

Листья перешептывались.

We could crawl in these leaves and sleep here!

Мы можем зарыться в листья да в них и поспать!

The leaves hung silently again on stiff branches.

Листья обвисли на смирных ветвях.

Leaves rustled and startled ears were lifted.

Шуршали листья и высовывались любопытные уши.

nothing was stirring, not even the leaves on the yew tree.

Никто не шевелился, замерли даже листья на тисе.

It was the leaves and rubbish on the raft and the smashed oar.

Я показал ему на сор и листья на плоту и на сломанное весло.

From the pouch at his belt he drew out the long leaves of a plant.

Из поясной сумки он извлек длинные листья.

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful;

Светили звезды, и листья в лесу шелестели так печально;

I count many things: stars in sky, leaves on trees, men in the dark.

Я считаю звезды на небе, листья на ветках, людей в темноте.

He threw the leaves into boiling water and bathed Frodo’s shoulder.

Он заварил листья и промыл терпко-душистым отваром раненое плечо Фродо.