at interested - Перевод на Русский

Interest of company or public interest or interest of shareholders.

Интересы компании, государственные интересы либо интересы акционеров.

This is in the interest of the parties, in the interest of the region, and in the interest of international peace and security.

Это отвечает интересам сторон, интересам региона и интересам международного мира и безопасности.

Public interest versus private interest

с) Общественные интересы и частные интересы

Not every Israeli interest is at odds with Palestinian interests.

Не все интересы Израиля идут вразрез с интересами Палестины.

It is in the interest of us all and in the interest of our collective survival.

Это в интересах всех нас, в интересах нашего общего выживания.

The interest protected by the exception is weighed against the interests of open government, i.e. public interest and not the interest of the individual making the request.

Интересы, отстаиваемые путем изъятия, оцениваются с учетом требований открытой системы государственного управления, т.е. общественных интересов, а не интересов отдельного лица, делающего запрос.

It did so in the interest of the organization and not in its own national interest.

Она делает это в интересах организации, а не в интересах ее собственной страны.

This is intended to protect the public interest and not the interest of the individual only.

Это положение направлено на защиту общественных интересов, а не интересов только того или иного лица.

A suggestion was made to add the words "public interest or" before the words "security interest" for the reason that the term "public interest" was more commonly used in certain jurisdictions than the term "security interest".

77. Было предложено добавить перед словами "интересам безопасности" слова "публичным интересам или", поскольку в некоторых правовых системах термин "публичные интересы" используется чаще, чем термин "интересы безопасности".

Nor is it in the interest of the entire membership of the United Nations and the interest of the Organization.

Не отвечает это и интересам всех членов Организации Объединенных Наций и интересам Организации.

Is never interested in what interests everyone else at a given moment.

Никогда не интересуется тем, чем все в данную минуту интересуются.

“A what?” said Harry, interested.

— Кто? — с интересом переспросил Гарри.

Well, this would interest you.

– Так для вас это может представить интерес.

Their interest is, in this respect, directly opposite to that of the great body of the people.

Их интерес в этом отношении прямо противоположен интересу главной массы народа.

The interest of our American colonies was regarded as the same with that of the mother country.

Интересы наших американских колоний признавались тождественными с интересами метрополии.

The wizard was surveying him with great interest.

Волшебник глядел на него с большим интересом.

Their interest as an incorporated body is never the same with that of the sovereign, and is sometimes directly opposite to it.

Его интересы, как особой корпорации, никогда не совпадают с интересами государя, а иногда прямо противоположны им.

Even Mr. Weasley looked around in interest.

Даже мистер Уизли с интересом оглянулся.

But the former sphere alone interests us here.

Нас интересует здесь лишь первая сфера.

but he certainly would not promote his own interest.

но, конечно, этим он не удовлетворил бы своих интересов.

The documentation was available to the interested physical persons, representatives of NGO's and other interested parties

Документация была доступна для заинтересованных физических лиц, представителей НПО и других заинтересованных сторон

It was of no interest to the powerful.

Могущественные державы не были в ней заинтересованы.

Its only interest was to defeat it.

Она была заинтересована только в том, чтобы свергнуть его.

GROUPINGS, INTERESTS AND INITIATIVES

ГРУППИРОВКАМИ, ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ И

Possible interested partners

Возможные заинтересованные партнеры

Possible interested countries

Возможные заинтересованные страны

- Eurostat and interested NSOs

- Евростат и заинтересованные НСУ

- Other interested parties.

- другие заинтересованные стороны.

Harry sat up straight, interested.

Гарри, заинтересовавшись, выпрямился на сиденье.

There was a murmur of interest around the group at this.

Заинтересованный шепоток прошел среди слушателей.

All the drivers became interested in his case.

Наконец этим заинтересовались все остальные погонщики.

Through the editor, an acquaintance of mine...I was quite interested.

Через редактора; я знаком… Весьма заинтересовался.

he said, finally showing some interest. “Yeah.”

— Точно? — спросил, наконец-то заинтересовавшись, он. — Ага.

The guy on the line said, “We’re very interested in your work.

— Нас очень заинтересовала проделанная вами работа.

You don't suppose she could take any interest in you, do you?

Только неужели ж она могла заинтересоваться тобой?

Mrs. Reynolds could interest her on no other point.

Миссис Рейнолдс не могла заинтересовать ее ничем другим.

“What’s Longbottom got to interest Slughorn?” Zabini shrugged.

— Да чем Долгопупс мог заинтересовать Слизнорта? Забини пожал плечами.

Why is the Emperor so interested in exterminating the Fremen?

– Позвольте спросить, а почему это Император так заинтересован в уничтожении фрименов?