are very pleased - Перевод на Русский

It was reported by the secretary of WP.6 that its Bureau was very pleased with the organization and results of the Workshop.

Секретарь РГ.6 сообщил, что ее Бюро очень довольно организацией и результатами рабочего совещания.

As my Russian colleague has already mentioned, I am very pleased that we will be joining together later in the session to present a joint briefing on our successful implementation of the New START Treaty.

Я очень довольна тем, что, как уже упомянул наш российский коллега, позднее в ходе текущей сессии мы совместно проведем брифинг об успешном осуществлении нового Договора по СНВ.

Australia is very pleased to have co-sponsored each of the draft resolutions to be adopted today (A/66/L.26, A/66/L.27, A/66/L.28 and A/66/L.29).

Австралия очень довольна тем, что она стала соавтором всех подлежащих принятию сегодня проектов резолюций (А/66/L.26, А/66/L.27, А/66/L.28 и А/66/L.29).

Carrie Dann, a Western Shoshone Nation elder and spokesperson, stated after a decision that was critical of the Government of the United States with respect to mining issues: We are very pleased with the [Committee on the Elimination of Racial Discrimination] decision against the United States.

После того как Комитет принял решение, в котором была подвергнута критике позиция правительства Соединенных Штатов Америки по вопросу о добыче полезных ископаемых, старейшина и представитель наций западных шошонов Карри Данн заявила следующее: <<Мы очень довольны тем, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял решение против Соединенных Штатов.

The Kingdom of Cambodia is very pleased with the inter-Korean summit meeting in Pyongyang last June, which we consider as an important landmark in the relationship between the two brotherly nations, and which has enormously contributed to the maintenance of peace and stability in its region as well as in the whole world and to the peaceful reunification of Korea.

Королевство Камбоджа очень довольно межкорейским саммитом, состоявшимся в июне этого года в Пхеньяне, который мы рассматриваем в качестве важной вехи в отношениях между двумя братскими странами и который внес огромный вклад в поддержание мира и стабильности в регионе и во всем мире и в дело мирного объединения Кореи.

We are very pleased with your work. Very pleased, really, Julieta.

Мы очень довольны вашей работой, Джульета.

The senior partners have informed me they are very pleased with the work our division has done.

Старшие Партнеры проинформировали меня, что они очень, очень довольны работой, которую провело наше подразделение.

I must say, I was pleased with your Transfiguration mark, Potter, very pleased.

Должна сказать, Поттер, я довольна вашей экзаменационной оценкой по трансфигурации, очень довольна.

Next moment, the bell over the door tinkled loudly as Malfoy stalked out of the shop looking very pleased with himself.

Громко звякнул дверной колокольчик, и Малфой вышел из лавки, очень довольный собой.

We are very pleased to see him with us.

Мы очень рады видеть его среди нас.

I am very pleased to see us doing that.

И я очень рада видеть, что мы это делаем.

Alfonso García Robles would be very pleased.

Альфонсо Гарсия Роблес был бы очень рад этому.

I am now very pleased to report that the situation has improved.

Сейчас я очень рад сообщить о том, что ситуация улучшилась.

I am very pleased to give you the floor, Madam.

И я очень рад предоставить Вам слово, гжа посол.

My delegation was very pleased that this resolution was adopted without a vote.

Моя делегация была очень рада, когда Конвенция была принята без голосования.

The OAU is very pleased that this special session is being held.

ОАЕ очень рада, что проводится эта специальная сессия.

We are indeed very pleased to have him guide our deliberations.

Мы очень рады тому, что он руководит нашими обсуждениями.

We are very pleased that China is making a contribution in that respect.

Мы очень рады тому, что Китай вносит свой вклад на этом направлении.

The Committee had been very pleased to receive such a high-level delegation.

Комитет был очень рад принять столь высокопоставленную делегацию.

- We are very pleased to see you again.

- Мы очень рады вновь видеть вас.

We are very pleased to meet you, Raju.

Мы очень рады познакомиться с тобой, Раджу.

We are very pleased to have you here, Grantham.

А мы очень рады принять вас, Грэнтэм.

We are very pleased to have him with us.

Мы очень рады, что ты с нами.

We are very pleased to make a new treaty with France.

Мы очень рады заключить новый мирный договор с Францией.

We are very pleased about the agreement and we are agreed on that.

Мы очень рады соглашению и по этому поводу мы договорились.

Are very pleased to announce That thorpe enterprises is packing up and moving east

Очень рады объявить, что Торп Интерпрайсез упакован и перемещается на восток

They’ll be very pleased to see you, Black… pleased enough to give you a little kiss, I daresay… I—”

Они будут рады видеть тебя, Блэк, очень рады… Даже расцелуют тебя…

Neville was hanging on to her every word, desperate for anything that might help him hang on to his broomstick later, but everybody else was very pleased when Hermione’s lecture was interrupted by the arrival of the mail.

Правда, лишь один Невилл слушал ее очень внимательно, не пропуская ни одного слова и постоянно переспрашивая. Видимо, он рассчитывал, что несколько часов спустя теория поможет ему удержаться на метле. Но остальные были очень рады, когда лекция Гермионы оборвалась с появлением почты.