are unable - Перевод на Русский

Unable to recommend for 2013

Не в состоянии рекомендовать на 2013 год.

The victims are unable to testify.

Их жертвы не в состоянии давать свидетельские показания.

Unable to make contribution.

Не в состоянии внести каких-либо взносов

Some of them are unable to pay their taxes.

Некоторые не в состоянии платить налоги.

They are unequipped and unable to exercise their functions.

Они не имеют снаряжения и не в состоянии выполнять свои функции.

The system is unable to meet these demands.

Нынешняя система не в состоянии удовлетворить такие потребности.

The author claims that due to his damaged reputation he was unable to find a new job and, as a consequence, is unable to support his family.

Автор утверждает, что из-за подмоченной репутации он оказался не в состоянии подыскать себе новую работу, а соответственно, и оказался не в состоянии содержать свою семью.

Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation.

По этой причине Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.

They are unable to benefit from rising prices.

Они не в состоянии извлечь пользу из повышения цен.

If there is no loss, this Panel is unable to recommend compensation.

В таких случаях Группа будет не в состоянии рекомендовать компенсацию.

We are unable to hear.

Мы не в состоянии услышать.

You are unable to work.

Ты же не в состоянии работать.

Some are unable to walk owing to starvation.

Некоторые не в состоянии идти из-за истощения.

We are unable to penetrate the moon's defensive grid.

Мы не в состоянии пробить защитную сеть спутника.

I'm afraid we are unable to authorize Ms. James as your assistant.

Боюсь, мы не в состоянии утвердить мисс Джеймс в качестве вашей помощницы.

And now we are unable to devise an effective vaccine.

Мир оказался в плену у чудовищной эпидемии. И теперь мы не в состоянии вывести действенную вакцину.

For, if you are unable to pay for your mortgage, they will take your property.

Если вы не в состоянии выплачивать ипотеку, они заберут ваше имущество.

If you are unable to protect yourself in the kingdom... it is I... who will be killed.

Если вы не в состоянии защитить себя в королевстве... меня... убьют.

As Freyr explained, we are unable to assist you in this matter, OK.'Neill.

Как уже объяснил Фрэйр, мы не в состоянии помочь вам в этом деле, O'Нилл.

Simply because we are unable to tell the other person how we really feel.

Просто потому что мы не в состоянии сказать другим, что мы чувствуем на самом деле.

Chani shook her head, unable to look away from Paul.

Чани покачала головой, не в состоянии отвести взгляд от Пауля.

Paul stared at his father, unable to speak for a moment, then: "A Mentat?

Пауль смотрел на отца, какое-то время не в состоянии открыть рот. Наконец он выговорил:

Professor Lupin is currently deep in the forest, unable to tell anyone anything.

— Профессор Люпин далеко в лесу и не в состоянии кому-либо что-либо рассказать.

But apparently he was unable to say exactly what Seamus was, and after a slightly awkward pause followed him out of the room.

Но он явно не в состоянии был сказать, что именно Симус «просто», и после неловкой паузы вышел из комнаты следом за ним.

IF YOU ARE UNSURE WHERE TO GO, INCAPABLE OF NORMAL SPEECH OR UNABLE TO REMEMBER WHY YOU ARE HERE, OUR WELCOMEWITCH WILL BE PLEASED TO HELP.

ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, КУДА ОБРАТИТЬСЯ, НЕ В СОСТОЯНИИ НОРМАЛЬНО ГОВОРИТЬ ИЛИ НЕ ПОМНИТЕ, ЗАЧЕМ ПРИШЛИ, НАША ВЕДЬМА-ПРИЕМЩИЦА С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВАМ ПОМОЖЕТ.

He suffered greatly, and suffers still, from the thought that though he knew how to devise the theory, he was unable to step over without hesitation and therefore is not a man of genius.

Он очень страдал и теперь страдает от мысли, что теорию-то сочинить он умел, а перешагнуть-то, не задумываясь, и не в состоянии, стало быть человек не гениальный.

and Wickham, who happened to sit near Elizabeth, began inquiring after his acquaintance in that neighbourhood, with a good humoured ease which she felt very unable to equal in her replies.

Уикхем, которому посчастливилось сидеть рядом с Элизабет, принялся расспрашивать ее о своих прежних хартфордширских знакомых с таким беспечным видом, с каким она была не в состоянии отвечать на его вопросы.

But if this is right, or, at least, if you are unable to find an error here, then your attempt to shuffle the cards and to confuse in the reader’s mind the most elementary conception of materialism, as distinguished from idealism, is a literary indecency.

Если же это верно или, по крайней мере, если вы не в состоянии найти тут ошибки, то ваша попытка спутать карты, смешать в голове читателя самое элементарное представление о материализме в отличие от идеализма есть литературное неприличие.

So—Arthur was about to have his head cut open, Trillian was unable to help him, and Ford and Zaphod were about to be set upon by several thugs a great deal heavier and more sharply armed than they were.

Итак: Артуру вот-вот должны были вскрыть черепную коробку, Триллиан была не в состоянии ему помочь, и Форду с Зафодом ничего не оставалось, кроме как сразиться с головорезами, во много раз более сильными и более хорошо вооруженными, чем они сами.

As recently as 30th August, Educational Decree Number Twenty-two was passed, to ensure that, in the event of the current Headmaster being unable to provide a candidate for a teaching post, the Ministry should select an appropriate person.

Не далее как 30 августа был принят Декрет об образовании № 22, согласно которому в случае, если нынешний директор не в состоянии подыскать кандидата на преподавательскую должность, Министерство само подберет подходящего человека.