shanty - Перевод на Испанский

There was a palpable difference between the most dynamic families and the poorest families of the shanty town.

Las diferencias entre las familias más dinámicas y las más pobres del barrio de chabolas son bastante considerables.

211. The only relevant regulation of the "illegal" housing sector for the purposes of this item is that related to improvised constructions and shanties.

211. El único reglamento pertinente en el sector de las viviendas "ilegales" a estos efectos es el relacionado con las construcciones improvisadas y chabolas.

Those with relatives in the cities were among the first to arrive in the shanty towns, creating clusters of families of the same geographical origin.

Los que tenían parientes en las ciudades fueron de los primeros en llegar a los poblados de chabolas, creando núcleos de familias del mismo origen geográfico.

Consequently, the expulsion of about 500 people living on the street and in shanty towns would deprive them of their means of subsistence and thus their right to life.

En consecuencia, la expulsión de unas 500 personas que vivían en la calle y en chabolas les privaría de sus medios de subsistencia y, por tanto, de su derecho a la vida.

Very little integration takes place in the cities, as most of the displaced and the migrants from the rural areas live in the shanty towns. CERD members noted that the concentration of displaced persons in the shanty towns amounted to de facto segregation.

Hay muy poca integración en las ciudades, puesto que la mayor parte de los desplazados y de los inmigrantes de las zonas rurales viven en los poblados de chabolas Los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señalaron que la concentración de personas desplazadas en los poblados de chabolas equivalía a una segregación de facto.

Everywhere else, after all, shanty towns offered a minimum of housing security, at least for a week and most often for a month.

En otros sitios, los barrios de chabolas ofrecen, pese a todo, un mínimo de seguridad de alojamiento, al menos durante una semana, y con frecuencia un mes.

This is how the “shanty towns and ghettos” of our great metropolises are filled.

Así se pueblan las "ciudades de chabolas, los guetos" de nuestras grandes metrópolis.

We will refer to the situation of shanties and improvised housing later on, but it is not possible to provide statistics on other type of illegal housing.

Más tarde nos referiremos a la situación de las chabolas y viviendas improvisadas, pero no es posible ofrecer estadísticas sobre otro tipo de viviendas ilegales.

According to those living in the shanty towns, this definition covered the basic rules of natural justice, namely, their right to make use of their resources.

Según los habitantes de las chabolas, esta definición englobaba las reglas fundamentales del derecho natural, como su derecho a presentar sus argumentos.

Within the cities, the displaced tend to be concentrated in the slums and shanty towns, where they find themselves among the poorest of the urban poor.

Dentro de las ciudades, el desplazamiento tiende a concentrarse en los tugurios y barrios de chabolas, donde los propios desplazados se encuentran entre los más pobres de los pobres urbanos.