search-results - Перевод на Испанский

A user feedback page was created and incorporated on the search results page in all United Nations official languages.

Se creó una página para recoger los comentarios de los usuarios que se incorporó a la página de resultados de la búsqueda en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

(1) Any person may search the records of the registry and obtain a search result in writing.

1) Toda persona podrá consultar la documentación del registro y obtener por escrito el resultado de su búsqueda.

Search results would provide experts' basic information as well as a PDF of their curriculum vitae (CVs).

Los resultados de las búsquedas ofrecerían los datos básicos de los expertos, así como un documento PDF con sus currículos.

It would draw on statistical information and other user-generated content to increase the accuracy and quality of the search results.

Se basaría en información estadística y otros contenidos generados por los usuarios para aumentar la exactitud y la calidad de los resultados de las búsquedas.

(a) A feedback page was made available on search result pages in all official languages;

a) Se ha incluido una página de feedback en las páginas sobre resultados de las búsquedas en todos los idiomas oficiales;

(c) Upon request made by searcher, the registry issues an official search certificate indicating the search result.

c) A solicitud de la persona que realice la consulta, el registro expida un certificado oficial de consulta en el que se indique el resultado de la búsqueda.

(1) Any person may search the records of the registry according to the name of the assignor and obtain a search result in writing.

1) Cualquier persona podrá consultar la documentación consignada en el registro bajo el nombre del cedente y obtener por escrito un resultado de su búsqueda.

(h) Categorize information items by one thematic area only in order to increase the accuracy of search results;

h) Clasificar cada elemento de información en una sola esfera temática a fin de mejorar la exactitud de los resultados de las búsquedas;

The search results would be filtered to display either a list of cases or specific documents meeting certain criteria.

Los resultados de la búsqueda se podrán filtrar de modo que muestren una lista de causas o documentos específicos que satisfagan determinados criterios.

Almost half of the respondents found search results on CC:iNet only somewhat relevant (44 per cent) or poor (3 per cent).

Casi la mitad de los encuestados consideraron que los resultados de las búsquedas en la CC:iNet eran solo parcialmente pertinentes (44%) o deficientes (3%).

(3) Upon receiving a search request, the registry shall issue a search result in writing listing all data registered with regard to the receivables of a particular person.

3) A raíz de toda consulta que reciba, el registro emitirá por escrito un resultado de búsqueda con todos los datos inscritos respecto de los créditos de determinada persona.

Moreover, at the end of paragraph 46 (as revised), the following wording should be added: "Enacting States would need to consider the kind of information to be provided to a searcher in a search result.

Además, al final del párrafo 46 (en su forma revisada) se debería añadir el siguiente texto. "Los Estados promulgantes tendrían que considerar la clase de información que ha de facilitarse al autor de una consulta en un resultado de búsqueda.

2. A search result in writing that purports to be issued by the registry is admissible as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the registration of the data to which the search relates, including the date and hour of registration.

2. Todo resultado de búsqueda por escrito, que pueda verse que ha sido emitido por el registro, será admisible como medio de prueba y, salvo prueba en contrario, dará fe de los datos sobre los que se base la consulta, inclusive la fecha y hora de inscripción.

(2) A search result in writing that purports to be issued from the registry is admissible as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the data to which the search relates, including:

2) Todo resultado de búsqueda por escrito, que pueda verse que ha sido emitido por el registro, será admisible como medio de prueba y, salvo prueba en contrario, dará fe de los datos sobre los que se base la consulta, inclusive:

(f) Servicing of national jurisdiction requests: search results, analysis, advice and correspondence.

f) Atención de solicitudes de las jurisdicciones nacionales: resultados de búsquedas, análisis, asesoramiento y correspondencia.