Примеры перевода
(a) On the whole, the approach taken in the draft is “interventionist”, if not “dirigiste”.
a) En general, el proyecto de artículos adopta un enfoque “intervencionista”, si no “dirigista”.
There was nevertheless the view that the draft was “interventionist”, if not “dirigiste”; it was argued that States should not be placed under constraints and that sufficient flexibility should be preserved. A/CN.4/493, comments by France; A/CN.4/496, para. 136.
Se dijo, sin embargo, que el proyecto era “intervencionista” si no “dirigista”; se sostuvo que no debían imponerse limitaciones a los Estados y que se debía conservar flexibilidad suficiente A/CN.4/493, observaciones de Francia; A/CN.4/496, párr. 136.
5. Changes in industrial structure are not just the result of market forces: they are often encouraged actively by Governments – through, for example, technology policies, large defence orders and special programmes for small enterprise – even though direct government involvement (in the form of factory ownership) and a dirigiste attitude towards particular industries are now largely a thing of the past.
Los cambios en la estructura industrial no sólo son resultado de las fuerzas del mercado: con frecuencia los gobiernos los alientan activamente –por ejemplo, mediante políticas tecnológicas, importantes medidas defensivas y programas especiales para la pequeña empresa– aunque la participación gubernamental directa (en forma de propiedad de las fábricas) y la actitud dirigista hacia determinadas industrias han pasado a convertirse en cosa del pasado.
He also warned against a too dirigiste approach to FDI and development.
Advirtió también contra la adopción de una posición demasiado dirigista frente a la IED y el desarrollo.
There was a need for the United Nations to define the role of public policy, and seek a new approach to development that would avoid the harmful consequences of dirigiste interventionism and an unrestrained laissez-faire approach to management.
Es necesario que las Naciones Unidas definan el papel de las políticas públicas y procuren aplicar un nuevo enfoque del desarrollo que evite las nocivas consecuencias del intervencionismo dirigista y del planteamiento de un laissez-faire irrestricto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test