antidrug - Перевод на Испанский

A little later, in the terrace, gendarmes from Thégboro's AntiDrug and Organized Crime Unit, in the presence of their commander, shot and killed two other people.

Poco después, en la terraza, gendarmes de la unidad antidrogas y contra la delincuencia organizada de Thégboro, en presencia de su comandante, mataron a bala a otras dos personas.

Furthermore, the above-mentioned report stated that members of the Special Antidrug Unit of the National Police had already joined the National Civil Police even though ONUSAL had not yet been able to verify their suitability.

Además, en el informe mencionado se señaló que ya se habían incorporado a la Policía Nacional Civil miembros de la Unidad Especial Antidroga, a pesar de que la ONUSAL no había podido todavía comprobar su idoneidad.

National Antidrug Secretariat

Secretaría Nacional Antidrogas

A coordinating group had also been working for three years, in cooperation with various governmental and nongovernmental organizations, to combat drug abuse among young people, and a national antidrug council, comprised of subcommissions, was shortly to be established in order to promote healthy living through prevention programmes.

Asimismo, un grupo de coordinación lucha desde hace tres años en cooperación con diversas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales contra el abuso de drogas entre los jóvenes, y un consejo nacional antidroga, compuesto por subcomisiones, se creará para promover una vida sana por medio de programas preventivos.

The tasks of the "Antidrug police trainers", on the other hand, consist partly in training their colleagues in the special techniques for combating drug trafficking and drug use (through a better knowledge of the relevant professional practices and of recent developments in the area of legislation and drug trafficking and drug use practices), and partly in providing information to a variety of audiences (chiefly young people, parents and teachers) to remind them of the law and to draw attention to the dangers and effects of the main drugs consumed.

Por su parte, los "policías formadores antidroga" tienen una misión doble: formar a sus colegas en las técnicas específicas de la lucha contra el tráfico de estupefacientes y la toxicomanía (perfeccionamiento de las prácticas profesionales en esta esfera y conocimiento de la evolución de las leyes y de las prácticas vinculadas al tráfico y el consumo de drogas), y llevar a cabo una labor de formación para un público variado (especialmente los jóvenes, los padres y los miembros del cuerpo docente), que sirva para recordar las disposiciones de la ley y para poner de relieve los peligros y los efectos de las drogas de consumo más habitual.

Similar action is conducted by the gendarmerie with their "antidrug training instructors", who are sometimes assigned to the juvenile delinquency prevention brigades.

La gendarmería nacional desempeña una labor similar por medio de los "formadores de enlace antidroga", que algunas veces están asignados a las brigadas de prevención de la delincuencia juvenil.

At the operational level, the National Antidrug Secretariat (SENAD) and the Secretariat on Prevention of Money Laundering (SEPRELAD), which are specifically entrusted with combating international criminal activities such as drug trafficking and money-laundering, are coordinating their efforts, and national institutions have recently been created to respond to new and even more dangerous types of organized transnational crime, such as kidnapping and extortion of individuals, which until recently were practically unknown in our countries.

A nivel operativo, el accionar de autoridades nacionales con funciones específicas en la lucha contra fenómenos y hechos delictivos de trascendencia internacional como el tráfico de drogas y el lavado de dinero, como en el caso de la Secretaría Nacional Antidrogas (SENAD), y la Secretaría de Prevención del Lavado de Dinero (SEPRELAD); se ha coordinado a través de esfuerzos conjuntos, con la creación de recientes instituciones nacionales que han ido surgiendo como consecuencia de la aparición de nuevas e incluso más peligrosas variedades del crimen transnacional organizado, hasta hace poco tiempo, prácticamente desconocidas en nuestro país, como el secuestro y extorsión de personas físicas.

(Program Programs National de Redução da Demands e da Oferta de Drogas) through the National Antidrug Secretariat of the Office of Institutional Security of the Presidency of the Republic.

125. El Gobierno federal dirige el Programa Nacional de Reducción de la Demanda y Oferta de Drogas, mediante la Secretaría Nacional Antidroga de la Oficina de Seguridad Institucional de la Presidencia de la República.

706. In organizing interventions and implementing prevention campaigns against drug consumption, the Ministry of Social Development closely cooperates with NGOs receives State subsidies, such as the Medical and Educational Antidrug Foundation (FEMA), with which drug consumption prevention activities are organized on an annual basis and, in 2007, a public speaking competition on "Young persons as protectors against drugs" was jointly held.

706. Con la finalidad de brindar los servicios de intervención así como la ejecución de campañas de prevención al consumo de drogas, este Ministerio trabaja en forma estrecha con organizaciones no gubernamentales que reciben subsidios estatales, como es el caso de la Fundación Educativa Médica Antidrogas (FEMA) con quien anualmente celebra actividades de prevención de consumo de drogas, en el año 2007 conjuntamente celebraron el concurso de oratoria "Jóvenes Preventores en Materia de Drogas".

With regard to prevention, mention should be made to the National Antidrug Secretariat (Secretaria National Antidrogas - SENAD), which is linked to the Office of Institutional Security (Gabinete de Segurança Institutional) of the Presidency of the Republic.

105. Por lo que respecta a la prevención, hay que referirse a la Secretaría Nacional Antidrogas (SENAD), que depende del Gabinete de Seguridad Institucional de la Presidencia de la República.