Перевод для "affluence" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Affluence in the midst of poverty provides neither peace nor security either to the rich or to the poor.
La afluencia en medio de la pobreza no da ni paz ni seguridad ni a los ricos ni a los pobres.
Statistics show that in all countries where the people have broad access to education and this access is vigorously utilized, impressive growth has resulted in lifting all, in a tide of affluence that benefits the whole society.
Las estadísticas demuestran que en todos los países en que las personas tienen un amplio acceso a la educación y en donde se utiliza liberalmente dicho acceso ha habido un crecimiento impresionante, cuyo resultado ha sido el de elevar el nivel de todos en una ola de afluencia que beneficia a toda la sociedad.
New policy instruments were needed to help developing countries to converge with the levels of efficiency and affluence seen in the advanced countries, and to improve the welfare of all groups of their populations.
Se necesitaban nuevos instrumentos normativos para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los niveles de eficiencia y afluencia que se observaban en los países avanzados y para mejorar el bienestar de todos los grupos de sus poblaciones.
That said, with increased affluence and prosperity, the Government is increasingly sensitive of the need to balance its traditional emphasis on ESC rights with civil and political rights.
En este sentido, la creciente afluencia y prosperidad ha hecho que el Gobierno sea cada vez más sensible a la necesidad de equilibrar su apoyo tradicional a los derechos económicos, sociales y culturales con su apoyo a los derechos civiles y políticos.
This is clearly unacceptable at a time when the rest of the world enjoys unprecedented levels of affluence and technological and scientific advancement.
Evidentemente, esta situación es inaceptable en momentos en que el resto del mundo disfruta de niveles sin precedentes de afluencia y de avances tecnológicos y científicos.
As the Human Development Report, 1991 put it: "environmental degradation is usually caused by poverty in the South - and by affluence in the North".
Como se dice en el documento Desarrollo Humano: Informe 1991: "Es irónico que gran parte de la degradación ambiental sea causada por lo general por la pobreza en el hemisferio sur y por la afluencia en el hemisferio norte".
Across the region there are indications of a growing gap in human development between zones of relative affluence in the capitals and principal cities and the extreme poverty of marginalized rural and urban areas.
En toda la región hay indicios de una creciente desigualdad en el desarrollo humano entre zonas de relativa afluencia en las capitales y las ciudades principales y la extrema pobreza de las zonas rurales y urbanas marginadas.
They introduced dullness and stopped affluence.
Han introducido el despropósito y han estancado la afluencia.
Being a country in transition, we also have to address diseases both of poverty and affluence.
Por ser un país en transición, tenemos que encarar las enfermedades de la pobreza y la afluencia.
The recent steep rise in global food prices has presented us with a monumental challenge and the global embarrassment of compounds of misery sharing increasingly crowded space with compounds of affluence in our global village.
El marcado aumento que se ha registrado recientemente en los precios de los alimentos en todo el mundo nos ha planteado un enorme desafío y la vergüenza mundial de que en nuestra aldea global existan focos de pobreza, que comparten espacios cada vez más hacinados, con focos de afluencia.
A commitment to satisfying rights is a stronger factor than affluence.
El compromiso de hacer efectivos los derechos es un factor de más peso que la riqueza.
92. Both affluence and poverty continue to play important roles in the persistence of environmental health threats.
Tanto la riqueza como la pobreza siguen siendo factores importantes en la persistencia de los peligros del medio ambiente para la salud.
Sustainable development requires the reduction of poverty as well as a redefinition of affluence.
Para lograr el desarrollo sostenible hay que reducir la pobreza y adoptar una nueva definición de la riqueza.
Unprecedented affluence has been achieved in parts of the world.
Se ha alcanzado un nivel de riqueza sin precedentes en algunas partes del mundo.
8. The apparent affluence of tourists attracts the providers of undesirable services, particularly drug suppliers and prostitutes.
La aparente riqueza de los turistas atrae a proveedores de servicios no deseables, en particular, de drogas y prostitución.
Clearly, it is not increasing material growth or ever more consumer affluence.
Es evidente que la prosperidad no consiste en impulsar el crecimiento material ni el aumento cada vez mayor de la riqueza de los consumidores.
Disadvantage is often hidden in rural areas, masked by affluence and occurring in quite small pockets.
Estas a menudo están ocultas en zonas rurales, enmascaradas por la riqueza, y en bolsones muy pequeños.
The divide between North and South, reflecting affluence on the one hand and widespread poverty and deprivation on the other, is widening.
La división entre el Norte y el Sur, que refleja por un lado la riqueza y por el otro la pobreza y las privaciones generalizadas, se está ampliando.
The contribution of colonial arrangements to the affluence of the North is beyond computation.
La contribución que han hecho las colonias a la riqueza del Norte es inconmensurable.
The results of this deprivation of the majority, in the midst of affluence, affect the whole of society.
Los resultados de esta privación sufrida por la mayoría, en medio de la opulencia, afectó a la totalidad de la sociedad.
Three classes of environmental problems are problems associated with (a) poverty, (b) industrialization and (c) affluence.
Hay problemas ambientales asociados con a) la pobreza, b) la industrialización y c) la opulencia.
What it clearly is not is achievement of more and more material growth or ever greater consumer affluence.
A todas luces, de lo que no se trata es de lograr más y más crecimiento material ni de aumentar más y más la opulencia de los consumidores.
Cities may be rich, but many of their residents can be deprived of the benefits of that affluence.
Las ciudades pueden ser ricas, pero muchos de sus residentes pueden verse privados de los beneficios de esa opulencia.
His delegation was concerned that the enormous disparities between enormous affluence and absolute poverty were usually greeted by indifference.
Su delegación se siente preocupada por la indiferencia que en general se manifiesta frente a las enormes disparidades entre la opulencia y la pobreza absoluta.
Peace and sustainable development were unattainable in a world in which some lived in affluence achieved through colonization and maintained by an unjust international economic order while the great majority lived in degrading poverty.
Es imposible alcanzar la paz y el desarrollo duraderos en un mundo en el que unos cuantos viven en la opulencia adquirida gracias a la colonización y mantenida por un orden económico internacional injusto, mientras la inmensa mayoría vive en una pobreza envilecedora.
Thus, this universal family of nations should reject the current situation with half of us living in affluence, prosperity and good health, while the other half is dying of hunger and disease, which all of us together can prevent and eradicate.
Así pues, esta familia de naciones del mundo debe rechazar la situación actual en la que la mitad de nosotros vive en la opulencia, la prosperidad y la buena salud, mientras que la otra mitad muere de hambre y de enfermedades que podríamos, todos juntos, prevenir y erradicar.
Environmental problems related to industrialization and affluence include high emissions of CO2, NOx and sulphur dioxide (SO2), and high levels of hazardous municipal and industrial wastes.
Los problemas ambientales relacionados con la industrialización y la opulencia consisten en altas emisiones de dióxido de carbono, óxido de nitrógeno y dióxido de azufre y altos niveles de desechos municipales e industriales peligrosos.
The absence of any infrastructure in Séguéla and Tortiya, for example, is alarming given the region’s affluence in natural resources.
La falta de infraestructuras en Séguéla y Tortiya, por ejemplo, es alarmante, dada la abundancia de recursos naturales en la región.
Eritrea behaves as if it were a country inundated with affluence.
Eritrea se comporta como si fuera un país que nadara en la abundancia.
Increasing and yet often avoidable, NCDs were previously thought of as diseases of relative affluence.
Antes se pensaba que las enfermedades no transmisibles, en aumento pero a menudo evitables, eran enfermedades propias de una relativa abundancia.
Markets and globalization have a logic of their own, which leads to inclusion for some and exclusion for others, or affluence for some and poverty for others.
Los mercados y la mundialización tienen su propia lógica, que resulta en la inclusión de los unos y la exclusión de los otros, o la abundancia para unos y la pobreza para otros.
Indeed, the main threat facing humanity at present was no longer war, but increasing poverty alongside growing affluence.
En realidad, la amenaza más grave para la humanidad ya no era la guerra sino la pobreza creciente en un mundo de abundancia.
In a society with a high level of affluence, and perceived as such by all its members, relative poverty could become "relative affluence", but the notion of difference, or inequality, would remain.
En una sociedad con un nivel elevado de abundancia, considerada como tal por todos sus miembros, la pobreza relativa podría convertirse en "abundancia relativa", pero persistiría la noción de diferencia o de desigualdad.
At a time when the world has the wherewithal to attack poverty vigorously, spectacular affluence and abject poverty are found side by side.
En momentos en que el mundo cuenta con todos los medios para acabar con la pobreza, nos encontramos con una abundancia espectacular mano a mano con una pobreza abyecta.
One such difference is today's global economic landscape, characterized by pockets of affluence and mass, abject poverty.
Una de esas diferencias es el panorama económico mundial de hoy en día, que se caracteriza por focos de abundancia, por un lado, y enormes extensiones de pobreza absoluta, por el otro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test