Übersetzungsbeispiele
Между тем конституция 1946 года (статья 81) установила понятие "граждан Французского Союза", которыми являются французы, граждане защищаемых или ассоциированных государств и "подвластные" ассоциированных территорий ...
"The 1946 Constitution (art. 81) had, however, introduced the quality of 'citizen of the French Union', possessed by French men and women, citizens of protected or associated States and inhabitants of associated territories [...].
428. Закон от 1 февраля 1994 года разрешает преследовать в судебном порядке любое лицо, виновное в развратных действиях в отношении несовершеннолетнего в возрасте 15 лет за вознаграждение, даже если это правонарушение совершено за рубежом и если ребенок не является французом.
428. The Act of 1 February 1994 allows proceedings to be brought in the French courts against any person suspected of sexual interference with a minor aged up to 15 for payment, even if the offence is committed abroad and the child is not French.
Статья 19-1 Гражданского кодекса, где предусматривается, что ребенок, который родился во Франции от родителей-иностранцев и который в соответствии с иностранным законодательством не приобретает гражданства ни одного из родителей, является французом, дополнена пунктом о том, что этот ребенок будет считаться не имевшим французского гражданства, если до достижения им совершеннолетия он получит иностранное гражданство, которое приобрел или которым обладал один из его родителей (статья 13 Закона).
Article 19—1 of the Civil Code stipulates that any child born in France to foreign parents who does not acquire the nationality of either of his parents under foreign law is French; a subparagraph has been added, stating that the child shall be considered never to have been French if a foreign nationality acquired or possessed by either of his parents is transmitted to him at any time during his minority (art. 13 of the Act).
45. Г-жа Фор (Франция) говорит, что во французском обычном праве существует тройная система юрисдикции для судебного преследования: либо жертва является французом, либо исполнитель преступления является французом, либо преступление совершается на французской территории.
Ms. Faure (France) said that French ordinary law had a triple system of jurisdiction for prosecution: either the victim was French or the perpetrator was French or the crime was committed on French territory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test