Übersetzungsbeispiele
Некоторые исправления касаются только французского текста.
Some corrections concern the French text only.
Во французском тексте в этом отношении указано: "...Le Comité n'examinera aucune communication d'un particulier sans
The corresponding French text reads: "2.
Он не может согласиться на принятие проектов резолюций, не видя их французского текста.
He could not agree to the adoption of the draft resolutions without seeing the French text thereof.
Независимый эксперт отметил, что, когда английский и французский тексты Принципов имеют несколько различные коннотации, французский текст лучше отражает соответствующие принципы международного права.
The independent expert has noted that, when the English and French texts of the Principles convey somewhat different connotations, the French text better reflects relevant principles of international law.
Название главы IV следует привести в соответствие с французским текстом.
The heading of Chapter IV should be brought into line with the French text.
Существует разночтение между английским и французским текстами в отношении дополнительных потребностей в размере 639 356 долл. США (пункт 4), и во французский текст необходимо внести изменения.
There was a disparity between the English and French texts with regard to the additional requirement of $639,356 (para. 4), and the French text should be corrected.
Здесь хотелось бы отметить, что во французском тексте термин "opinion" нужно заменить на "décision".
It must be pointed out that in the French text the word "opinion" should be replaced by "décision".
После французского текста включен неофициальный перевод на английский.
An English unofficial translation is included after the French text.
, было направлено в Редакционный комитетСм. там же, стр. 147 французского текста.
the proposal was sent to the Drafting Committee, See ibid., p. 147 of the French text.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test