Übersetzungsbeispiele
Substantiv
В строгом соответствии с исторически установленными обычаями 29 ноября 1995 года под председательством специального посланника Государственного совета перед статуей Будды Шакьямуни в монастыре Джокан в Лхасе состоялась церемония жеребьевки из золотой урны.
In strict adherence to historically established rituals, the ceremony of lot-drawing from the Golden Urn took place on 29 November 1995 in front of the statue of the Lord Buddha Sakyamuni in the Jokang Monastery in Lhasa, presided over by a special envoy from the State Council.
Процесс повторного проведения голосования в Дам-Мари 6 июля 2000 года также был сорван в результате кражи урн с бюллетенями на нескольких избирательных участках.
The theft of voting urns from several polling stations also disrupted the polling when it was reheld in Dame Marie on 6 July 2000.
В целях оказания материального содействия охватываемым настоящими льготами лицам предлагаются качественные и дешевые ритуальные услуги, включая, в частности, перевозку усопших, бальзамирование, кремацию, захоронение, оплату места на кладбище, погребальных урн, гробов, саркофагов и траурных катафалков.
Funeral services:: with a view to easing the financial burden on the survivors, quality funeral services, such as transportation of the body, embalming, chapel services, cremation, burial, the sale of grave plots, urns or coffins, hearses and cars for mourners.
В Майданеке пепел замученных людей был собран в большую цементную урну, которая является памятником его жертвам.
In Majdanek, the ashes of those who were murdered have been collected in a large concrete urn, which is a monument to the memory of the victims.
В то же время выборы проводились с большим числом нарушений: в столице избирательные участники открылись очень поздно; давались противоречивые указания в отношении уполномочивающих документов, которыми должны были располагать наблюдатели за процессом голосования от различных партий; а отсутствие продуманной процедуры приема избирательных урн порождало путаницу с бюллетенями, которые помещались порой не туда, куда требовалось, или даже рассыпались на улице, в итоге чего любая проверка результатов становилась невозможной.
However, signs of electoral mismanagement abounded: polling stations opened very late in the capital; conflicting instructions were issued about the credentials needed by party poll watchers; and inadequate planning for the receipt of voting urns meant that ballots were mixed up, mislaid or even scattered in the street, rendering any recount impossible.
Упомянутые статьи подкрепляются положениями главы V, в которой дается квалификация преступлений, направленных против свободы культов и вероисповедания, и в том числе: статьей 304, касающейся посягательства на свободу культов посредством запрещения или нарушения церемонии; статьей 305, касающейся посягательства на свободу культов посредством осквернения культовых мест или предметов; статьей 306, касающейся посягательства на свободу культов посредством публичного оскорбления лиц, которые совершают обряды, или служителей духовенства; статьей 307, касающейся надругательства над телами умерших или их прахом; статьей 308, касающейся осквернения могил, урн и предметов, предназначенных для совершения погребальных обрядов; и статьей 309, касающейся похищения человеческих трупов или останков с иной целью, помимо надругательства над ними.
The provisions of these articles are reinforced by those contained in chapter V penalizing offences against freedom of worship and religious sentiment, namely article 304, on affront to religion by obstructing or disturbing the holding of services, article 305 on affront to religion by insulting behaviour towards places or objects used for worship, article 306 on affront to religion by publicly insulting the persons professing it or its ministers, article 307 on derogatory treatment of corpses or their ashes, article 308 on derogatory treatment of graves, urns and objects used in paying respects to the dead, and article 309 on illicit removal of corpses or human remains without derogatory intent.
Substantiv
Потом, ты вернешься домой и мы... будем делать вид, что это нормально - представлять, как выглядит твоя урна с прахом.
Then you'll come home, and we'll ... we'll all pretend it's normal to think about what you'd look like in a casket.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test