убаюкивать - Englisch Übersetzung

Международное сообщество не может позволить себе мирно убаюкиваться, в то время как сохраняются эти виды оружия, представляющие самую большую угрозу нашему выживанию на планете, а ведь они существуют в огромном количестве в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием.

The international community must not allow itself to be lulled into complacency as long as these weapons, the greatest threat to our survival on this planet, continue to exist -- and they exist in the thousands in the arsenals of the nuclear-weapon States.

Он стойко стоит пока море убаюкивает его на своих ногах.

It stands fast while the churning sea is lulled to sleep at its feet.

И убаюкивающими "сегодня".

and lulled by the ' todays '

Я буду убаюкивать его с ложным чувством безопасности

I'll lulling it into a false sense of security.

Ты должен пугать детей, а не убаюкивать.

You're trying to scare the kid, not lull it to sleep.

Внизу где все так тихо и безмовно, меня убаюкивает.

'Down there everything is so still and silent, it lulls me to sleep.'

Не волнуйся, я не собираюсь убаюкивать тебя.

Don't worry, I don't want to cradle you.

И вот я здесь, в очаровательном парке Монсо... где пение птиц убаюкивает мои сны и мои шаги.

Laughter ... Where the song ... of the birds cradles my rest on my walk.

им становилось грустно, и они меня утешали они убаюкивали меня, я люблю, когда меня убаюкивают

then they were sad, and they comforted me they cradled me I love being cradled

Она убаюкивала меня и качала из стороны в сторону.

She was just like, you know, cradling me and rocking me back and forth.

Да, к просмотру фильма "Простые сложности" на DVD, пока ты будешь убаюкивать своего новорожденного ребенка.

Yeah, watching It's Complicated on DVD while you cradle your newborn baby to sleep.

Почему ты убаюкиваешь меня как ребенка,друг?

Why are you cradling me like a baby, friend?

Когда приехала полиция, вы обнимали и убаюкивали его изувеченное тело.

The police found you cradling his mangled body.

Они тебя убаюкивают.

They rock you.

Пеленала их, убаюкивала, кормила собственной грудью.

Swaddled them, rocked them, fed them at her own breast.

Но если вы в любом случае хотите убаюкивать ребенка, у меня есть кресло-качалка.

Honestly, if you like it buy a rocking chair rocker.

Ночью я видел тебя во сне, и ты улыбалась той улыбкой которая притягивала меня как любовника и убаюкивала как ребенка.

You came into my dream last night with that smile that always held me like a lover rocked me like a child.