трансакция - Englisch Übersetzung

Это обеспечивается с помощью трансакций.

The transaction makes sure of this.

Этот процесс обусловливается техническим прогрессом и сокращением расходов при международных трансакциях.

The process is driven by technological advance and reductions in the costs of international transactions.

Впоследствии, на всем протяжении отношений с клиентом, они должны изучать совершаемые им трансакции, в частности выяснять происхождение денежных средств.

Then, throughout the relationship with the client, they must monitor transactions, including with respect to the source of funds.

Закон 2001 года об электронных трансакциях будет способствовать использованию электронной технологии.

The Electronic Transaction Act 2001 would facilitate the use of electronic technology.

Отмывание денег при помощи международных банковских и финансовых трансакций может подозреваться в следующих случаях:

Money-laundering via international banking and financial transactions may be suspected in the following circumstances:

Это правило действует применительно как к трансакциям в частном секторе, так и ко всем трансакциям между государством и частным сектором (таким образом, оно также охватывает, к примеру, налоги и выплаты по социальному страхованию).

This rule applies both to private sector transactions, and to all transactions between the state and the private sector (so it includes, for instance, tax and social security payments).

Эти наборы данных помогают отслеживать на двусторонней основе финансовые трансакции и/или позиции.

These data sets help track financial transactions and/or positions on a bilateral basis.

Благодаря трансакциям архивный сервис гарантирует невозможность нарушения целостности данных.

With the transaction the archive service ensures that the data integrity is not compromised.

47. В рамках СЕФАКТ ЭОД официально определяется как электронная передача с одного компьютера на другой данных коммерческих или административных трансакций с использованием согласованного стандарта, регламентирующего структуру данных трансакций или сообщений.

47. Within CEFACT, EDI is formally defined as "the electronic transfer between computers of commercial or administrative transactions using an agreed standard to structure the transaction of message data".

4. Поддержка для потоков данных трансакций, поступающих в гораздо больших объемах

Support for transaction data flowing at a much higher volume

Раз уж речь о столь важных понятиях, может, попросим директора дать свое понимание иерархии трансакции?

Aside from those fucking terms, what's the boss' definition of transaction hierarchy?

Расследование еще не официальное, но они думают, что программа, разработанная чтобы помочь банкам в деле, ворует один пени с каждой трансакции.

I mean the case isn't official yet, but they think the software he designed to help the banks run their business has been stealing one penny from every transaction.

Они достают таблицы линейного программирования, теории статистических решений, минимаксные решения, и вычисляют... возможные прибыли в цене от трансакций и инвестиций - как мы.

They get out their linear programming charts... statistical decision theories, minimax solutions and compute... price-cost probabilities of their transactions and investments like we do.

- Контроль, а не отслеживание каждой трансакции.

- Oversee, not monitor every transaction.

Трансакции, которые проводил Антонио были идеально запутаны.

Antonio's transactions were brilliantly complex.

Мюррей пытается проверить трансакцию

Murray's trying to verify the transaction.

Иерархия трансакции - почему бы и нет?

Transaction hierarchy, Why not?

Видите эти коды трансакций?

You see those transaction codes?

С 60 миллионов трансакций в день.

60 million transactions a day. Oh.